Ivre

Bêbado

Ivre

Eu fico bêbado em silêncio
Je me soûle au silence
Eu fico bêbado no sol
Je me soûle au soleil
Eu fico bêbado de sono
Je me soûle au sommeil
Quando estou com medo de estar acordado
Quand j'ai peur d'être veille
Quando tenho medo de ser vista
Quand j'ai peur d'être vue
Fico bêbado na ausência
Je me soûle à l'absence
Na ausência de virtude
En l'absence de vertu
Para meu corpo para a ciência
À mon corps à la science

Cansei de sal
Je me lasse saler
Eu procurei por mais significado
J'ai cherché plus de sens
Eu me arrependo de ficar bêbado
Je me soûle au regret
E ao arrependimento
Et à la repentance
Por ficar bêbado
À force de me soûler
Eu embebedou meu público
J'ai soûlé mon audience
E ninguém está ouvindo mais
Et plus personne n'écoute

E eu sinto a dor
Et je goûte à la peine
E seu sabor, seu gosto pouco ácido
Et son goût, son petit goût acide
Isso responde em minhas veias
Ce répond dans mes veines
E ainda e ainda
Et pourtant et pourtant

Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi
Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi

Eu fico bêbado quando eu morro
Je me soûle à mon mort
Eu fico bêbado com a vida
Je me soûle de vie
Eu fico bêbado na minha cama
Je me soûle dans mon lit
Quando tenho medo de ser esquecido
Quand j'ai peur qu'on m'oublie
Quando tenho medo de ficar sozinha
Quand j'ai peur d'être seule
Eu vou de porta em porta
Je fais du porte à porte
E eu espero que a alma gêmea me transporte
Et j'attends que l'âme sœur me transporte

Eu fico bêbado de manhã
Je me soûle le matin
Quando a dor reina
Quand la douleur rerègne
Por um sim, por um nada
Pour un oui, pour un rien
Para comemorar um fim de semana
Pour fêter un weekend
No final eu fiquei bêbado
À fin je me soûlais
Eu mesmo fiquei bêbado
Je me soûlais moi-même
Ninguém me escuta mais
Plus personne ne m'écoute

E eu gosto do inferno
Et je goûte à l'enfer
E seu sabor, seu sabor quente e úmido
Et son goût, son goût chaud et humide
Isso responde na minha carne
Ce répond dans ma chair
E ainda, e ainda
Et pourtant, et pourtant

Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi
Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi

E eu sinto a dor
Et je goûte à la peine
E seu sabor, seu gosto pouco ácido
Et son goût, son petit goût acide
Isso responde em minhas veias
Ce répond dans mes veines
E ainda, e ainda
Et pourtant, et pourtant

Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi
Estou vazio vazio vazio
Je suis vide vide vide
Bêbado Vazio Vazio Vazio
Ivre de vide vide vide
Estou vazio vazio bêbado em mim
Je suis vide vide ivre de moi