L'autre Joug

O outro jugo

L'autre Joug

Começamos prometendo a nós mesmosOn commence par se promettre
Antes de comprometerAvant de se compromettre
Nós fazemos mea culpaOn fait des mea culpa
Amor, eu não era euChéri je n'étais pas moi
Querida me perdoeChéri pardonne-moi
Acreditamos que iremos desaparecerOn croit qu'on va disparaître
Nós acabamos superando issoOn finit par s'en remettre
Nosso amor está no passadoNotre amour c'est du passé
Nós vamos amar os outrosOn file en aimer d'autres
Saímos com pressaOn part au plus pressé

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando a dor assobia para vocêQuand la douleur vous siffle
Quando o amor te dá um tapaQuand l'amour vous gifle
Para apertar o outro jugoDe tendre l'autre joug

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando o amor te puxa com forçaQuand l'amour vous tiraille
Segura você em suas pinçasVous tient dans ses tenailles
Para viver sob seu jugoDe vivre sous son joug

Sob o sol nós viajamosSous le soleil on voyage
Então chega a hora das tempestadesPuis vient le temps des orages
Torna-se como o invernoÇa devient comme l'hiver
Querida me perdoeChéri pardonne moi
eu não te quero maisJe ne veux plus de toi
Nós nos amamos porque nos parecemosOn s'aime parce qu'on se ressemble
Por que não envelhecer juntos?Pourquoi ne pas vieillir ensemble
A rotina que nos acariciaLa routine qui nous caresse
Digamos que gostamos um do outroDisons qu'on s'aime bien
Digamos que é melhor do que nadaDisons que c'est mieux que rien

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando a dor assobia para vocêQuand la douleur vous siffle
Quando o amor te dá um tapaQuand l'amour vous gifle
Para apertar o outro jugoDe tendre l'autre joug

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando o amor te puxa com forçaQuand l'amour vous tiraille
Segura você em suas pinçasVous tient dans ses tenailles
Para viver sob seu jugoDe vivre sous son joug

Nós resistimos enquanto podemosOn résiste tant qu'on peut
O tempo que vivemos juntosLe temps qu'on existe à deux
Colocamos nossas cabeças cheias dissoOn s'en met plein la tête
Então nos tratamosPuis de tout on se traite
Antes de dizer adeusAvant de se dire adieu

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando a dor assobia para vocêQuand la douleur vous siffle
Quando o amor te dá um tapaQuand l'amour vous gifle
Para apertar o outro jugoDe tendre l'autre joug

Vale a penaEst-ce que ça vaut le coup
Para se machucarDe se faire de la peine
Vale a penaEst-ce que ça vaut la peine
Para levar tantos golpesDe prendre tant de coups
Isso não é loucoEst-ce que ce n'est pas fou
Quando o amor te puxa com forçaQuand l'amour vous tiraille
Segura você em suas pinçasVous tient dans ses tenailles
Para viver, para viver sob seu jugoDe vivre, de vivre sous son joug