Quand Les Vagues Reviennent

Quando as ondas voltam

Quand Les Vagues Reviennent

Então simAlors oui
Estou rachadoJ'suis fêlée
Estou quebradoJ'suis cassée
Estou quebradoJ'suis brisée
Como o vidroComme le verre
Esquecido por um poetaOubliée d'un poète
Equilibrando no marQu'on balance à la mer

Eu sou tortoJ'suis tordue
Eu estou enferrujadoJ'suis rouillée
Eu sou magra como um pregoJ'suis maigre comme un clou
Que teríamos esquecidoQu'on aurait oublié
No seu pescoçoDans ton cou

Não se preocupeT'en fais pas
Estou saindoJe m'en vais
Eu tiro issoJe l'enlève

Esse espinho você arrastaCette épine que tu traînes
Esta bola que se agarraCe boulet qui s'accroche
Aos seus pés em suas veiasA tes pieds à tes veines
Como as criançasComme font les enfants

Como sirenesComme font les sirènes
Em praias encalhadasSur les plages échouées
Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Estou entediado, estou me afogandoJe m'ennuis, je me noie
Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Sempre penso em vocêToujours je pense à toi

Então simAlors oui
Estou sem alegriaJ'suis sans joie
Eu estou esvaziadoJ'suis vidée
Como uma cidade no domingoComme une ville le dimanche
Como um pássaro feridoComme un oiseau blessé
Quem se apega ao ramoQui s'accroche à la branche
No ramo todo torcidoA la branche toute tordue

Pelo peso dos sorrisosPar le poids des sourires
Que nós não seremos feitosQu'on ne se fera plus
Deve sairFaut partir

Não se preocupeT'en fais pas
Estou longeJe suis loin
Eu não sou nadaJe suis rien
Apenas um pouco de poeiraJuste un peu de poussière
Que outro vai varrerQu'une autre balaiera
Mão, backhandDe la main, d'un revers
Como as criançasComme font les enfants
Quando eles têm problemasQuand ils ont de la peine
Para evitar o ventoPour éviter le vent

Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Estou entediado, estou me afogandoJe m'ennuis, je me noie
Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Sempre penso em vocêToujours je pense à toi

Então simAlors oui
Tudo é melhorTout va mieux
Acontece quando uma felicidade se desvaneceIl arrive quand un bonheur s'efface
Que felicidade o substituiQu'un bonheur le remplace
E nos ajuda a lidarEt nous aide à faire face
Eu te digoJe te le dis
Nos olhosDans les yeux

Eu não tenho quase nenhum problemaJ'ai presque plus de peine
E ainda algumas vezesEt pourtant quelques fois
Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Estou entediado, estou me afogandoJe m'ennuis, je me noie
Quando as ondas voltamQuand les vagues reviennent
Sempre penso em vocêToujours je pense à toi
Eu penso em vocêJe pense à toi

Sempre penso em vocêToujours je pense à toi