Requiem

Réquiem

Requiem

Amores morrem, amores nascem
Des amours meurent, des amours naissent
Os séculos passam e desaparecem
Les siècles passent et disparaissent
O que tu acreditas ser a morte
Ce que tu crois être la mort
É uma estação e nada mais
C'est une saison et rien de plus
Um dia, cansado desta errância
Un jour lassé de cette errance
Tu te iras. Qual importância?
Tu t'en iras quelle importance
Pois a Terra ainda girará
Car la Terre tournera encore
Mesmo quando nós não girarmos mais
Même quand nous ne tournerons plus

Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me sorrir no meio de um belo réquiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me dançar até que o tempo retorne
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
Um ano, dois anos, cem anos de felicidade
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Então a vida te colhe como uma flor
Puis la vie te cueille comme une fleur
Faça-me rir eu preciso
Fais-moi marrer j'en ai besoin
Até que soe a hora
En attendant que sonne l'heure
Um ano, dois anos, cem anos a dois
Un an, deux ans, cent ans à deux
E então um dia a gente está sozinho
Et puis un jour on est tout seul

A gente chora mas ainda sobrevive
On pleure mais on survit quand même
Essa é a beleza do réquiem
C'est la beauté du requiem

As faíscas tornam-se chamas
Les étincelles deviennent des flammes
As meninas tornam-se mulheres
Les petites filles deviennent des femmes
O que tu acreditas ser a morte
Ce que tu crois être la mort
É um fogo e nada mais
C'est un brasier et rien de plus
Nossos ferimentos, nossas desqualificações
Nos déchirures, nos déchéances
Achamos que eles tem importância
On pense qu'elles ont de l'importance
Mas amanhã renasce o dia
Mais demain renaîtra le jour
Como se nós não tivéssemos vivido
Comme si nous n'avions pas vécu

Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me sorrir no meio de um belo réquiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me dançar até que o tempo retorne
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
Um ano, dois anos, cem anos de felicidade
Un an, deux ans, cent ans de bonheur
Então a vida te colhe como uma flor
Puis la vie te cueille comme une fleur
Faça-me rir eu preciso
Fais-moi marrer j'en ai besoin
Até que soe a hora
En attendant que sonne l'heure
Um ano, dois anos, cem anos a dois
Un an, deux ans, cent ans à deux
E então um dia a gente está sozinho
Et puis un jour on est tout seul
A gente chora mas ainda sobrevive
On pleure mais on survit quand même
Essa é a beleza do réquiem
C'est la beauté du requiem

Os amores nascem, os amores morrem
Des amours naissent, des amours meurent
Hoje à noite enfim não tenho mais medo
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Eu sei que eu ainda te amarei
Je sais que je t'aimerai encore
Quando a Terra girar mais
Quand la Terre ne tournera plus
Nasce do amor, ama morrer
Des amours naissent, des amours meurent
Hoje à noite eu finalmente não tem medo
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Eu sei que eu ainda te amo
Je sais que je t'aimerai encore
Quando a Terra girar mais
Quand la Terre ne tournera plus

Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me sorrir no meio de um belo réquiem
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Beije-me, me diga que tu me amas
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Faça-me dançar até que o tempo retorne
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
É o que ele deu
Ce qu'il a donné
É o que ele deu
Ce qu'il a donné