Las Aguas Turbias Suben Esta Vez

As Águas Turvas Sobem Desta Vez

Las Aguas Turbias Suben Esta Vez

As águas turvasLas aguas turbias
sobem desta vez.suben esta vez.

Brota a água do subsoloBrota el agua del subsuelo
apodrecendo as raízes.pudriendose las raíces.
E o povo da cidade se afligeY el pueblo porteño se aflige
se não para de chover.si no para de llover.
Se saturam de evacuadosSe saturan de evacuados
barracos cinzentos.tinglados grises.
Pois os canais entubadosPues los cauces entubados
não se deixam conter.no se dejan contener.

E logo tudo está inundado,Y pronto todo está inundado,
menos que amanhãmenos que mañana
e mais que sempre.y mas que siempre.

Se chegar a sudestadaDe llegar la sudestada
trazendo o rio.arrimando al río.
Junto à tempestade brava,Junto a la tormenta brava,
o final ficará evidente.el final se hará evidente.
Sobreviverá o valente,Sobrevivirá el valiente,
fugirão os ricos.huirán los ricos.
Antes que os vasos sanitáriosAntes de que los lavabos
regurgitem fezes.regurgiten defecciones.

Sei que dirão que estou errado.Sé que dirán que estoy errado.
Que é impossívelQue es imposible
que não pode acontecer.que no puede suceder.
Que a antiga previsãoQue la antigua predicción
está se cumprindo.esté cumpliendose.
As águas turvas.Las aguas turbias.
Sobem desta vez.Suben esta vez.

Brota a água do subsoloBrota el agua del subsuelo
apodrecendo as raízes.pudriendose las raíces.

E o povo da cidade se afligeY el pueblo porteño se aflige
se não para de chover.si no para de llover.
Se saturam de evacuadosSe saturan de evacuados
barracos cinzentos.tinglados grises.
Pois os canais entubadosPues los cauces entubados
não se deixam conter.no se dejan contener.

E logo tudo está inundado,Y pronto todo está inundado,
menos que amanhãmenos que mañana
e mais que sempre.y mas que siempre.

Sei que dirão que estou errado.Sé que dirán que estoy errado.
Que é impossívelQue es imposible
que não pode acontecer.que no puede suceder.
Que a antiga previsãoQue la antigua predicción
está se cumprindo.esté cumpliendose.

As águas turvas.Las aguas turbias.
Sobem desta vez.Suben esta vez.