O Sciore Cchiù Felice

A Flor Mais Feliz

O Sciore Cchiù Felice

Que sonho: eu caminhava em um campoChe suonno: cammenavo int'a nu prato
com a cabeça bem atordoadac' 'a cervella stevo assaje stunato
toda a campanha era um raio de soltutt' ' a campagna era nu raggio 'e sole
não se ouvia nem um barulhonun se senteva manco nu rummore
sinto ainda agorasento ancora addure
meus olhos cheios de todas essas corestengo ll'uocchie chine 'e tutti sti culure
me faz bem o coração nesse paraísome regne 'o core stu paraviso
só falta você perto de mim!ce manche sulo tu vicino a me!

caminho ainda e vejo mil florescammino ancora e veco mille sciure
um arco-íris e mil coresn'arcobaleno'e mille culure
cada cor misturada com a outraspartuto ogni culore uno cu n'ato
com uma gaiola de ferro trançado.cu na gaiola 'e fierro filato.

que te espanta uma florce spiaje a nu sciore
por que não gosta de estar tudo misturado?pecchÈ nun ve piace 'e sta tutt'ammiscate?
aquele que estava com a mão na cabeça me olhou sorrindo echillo 'a copp' 'a mano me guardaje redenno e
começou a cantar:accuminciaje a canta':

"a flor mais feliz é a flor sem raiz" 'o sciore cchiu felice È 'o sciore senza radice
corre como o cachorro sem coleira, a flor sem dono".corre comme 'o cane senza fune, 'o sciore senza padrune".

de repente aparece um homem grandeall'intrasatta sponta n'ommo gruosso
fui correndo rápido para um buracome ne fujette 'e pressa int'a nu fuosso
esse homem com uma faca afiadachist'ommo cu na favece affilata
cortava as flores para levar ao mercadotagliava 'e sciure p'e ppurta' 'o mercato
se pela primeira vezsi p'a primma vota
na barraca estavam misturadasncopp' ' a bancarella stevano ammiscate
uê, que se grudavam um no outro pra se fazer notaruÈ c'appiccecate uno cu n'ato pe se fa' guarda'
e que dor ser cortadas,e che dulore a essere tagliate,
que confusão não ter raizche confusione a nu tene' radice
mas aqui em cima somos todos iguaisperÒ cÀ ncoppa simmo tutte eguale
sem cor, somente flores.senza culure, sulamente sciure.

fugiu um momentone fuje nu mumento
as flores fugiram, não quis nadafujetteno 'e sciure nunce vulette niente
primeiro misturadas mão com mãoprimma spartute mo mano e mano
aperta a orelha e ouça ele cantar:appizza 'a recchia e sientece 'e canta':

"a flor mais feliz é a flor sem raiz"o sciore cchiÙ felice È 'o sciore senza radice
corre como o cachorro sem coleira, a flor sem dono".corre comme 'o cane senza fune 'o sciore senza padrune".
"a flor mais feliz é o homem sem raiz"o sciore cchiÙ felice È l'ommo senza radice
corre como o cachorro sem coleira, esse homem sem donocorre comme 'o cane senza fune chist'ommo senza padrune
nós somos sem dononuje simmo senza padrune
a flor mais feliz é a flor sem raiz.'o sciore cchiÙ felice È 'o sciore senza radice.