House Of The Rising Sun

Casa do Sol Nascente

House Of The Rising Sun

Há uma casa em Nova OrleansThere is a house in New Orleans
Que chamam de Sol Nascente.They call the Risin' Sun.
Foi a ruína de muitas garotas pobres,Been the ruin of a many a poor gal,
E eu, oh, Deus, sou uma delas!And me, oh, God, I'm one!

Se eu tivesse ouvido o que minha mãe disseIf I'd a-listened what mama said
Estaria em casa hoje.I'd a-been at home today.
Sendo tão jovem e tolo, coitado,Being so young and foolish, poor boy,
Deixei um jogador me desviar.I let a gambler lead me astray.

Minha mãe, ela é costureira,My mother, she's a tailor,
Costurou esses novos jeans azuis.She sewed those new blue jeans.
Meu amor, ele é um bêbado, Senhor,My sweetheart, he's a drunkard, Lord,
Bebe lá em Nova Orleans.Drinks down in New Orleans.

A única coisa que um bêbado precisaThe only thing a drunkard needs
É de uma mala e um baú;Is a suitcase and a trunk;
A única vez que ele se sente satisfeitoThe only time he's satisfied
É quando está embriagado.Is when he's on a drunk.

Enche os copos até a borda,Fills his glasses to the brim,
Passa pra todo mundo,Passes them around,
O único prazer que ele tem na vidaThe only pleasure that he gets out of life
É vagar de cidade em cidade.Is a-hoboin' from town to town.

Vá dizer à minha irmãzinhaGo tell my baby sister
Nunca faça como eu fiz,Never do like I have done,
Para evitar aquela casa em Nova OrleansTo shun that house in the New Orleans
Que chamam de Sol Nascente!That they call the Risin' Sun!

Um pé está na plataforma,One foot's on the platform,
O outro no trem,The other on the train,
Estou voltando pra Nova OrleansI'm going back to New Orleans
Pra usar essa bola e corrente.To wear that ball and chain.

Voltando pra Nova Orleans,Going back to New Orleans,
Meu tempo está quase acabando;My time is almost done;
Voltando pra passar minha vidaGoing back to spend my life
Debaixo daquele Sol Nascente.Beneath that Rising Sun.