Ballad Of October 16th

Balada de 16 de Outubro

Ballad Of October 16th

Era numa noite de sábado e a lua brilhava forteIt was on a Saturday night and the moon was shining bright
Eles aprovaram a lei de recrutamentoThey passed the conscription bill
E o povo dizia, a quilômetros de distânciaAnd the people they did say for many miles away
Era o Presidente e seus caras no Capitólio.'Twas the President and his boys on Capitol Hill.

REFRÃO:CHORUS:
Oh, Franklin Roosevelt disse ao povo como se sentiaOh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
Quase acreditamos no que ele falouWe damn near believed what he said
Ele disse: "Eu odeio a guerra, e a Eleanor tambémHe said, "I hate war, and so does Eleanor
Mas não estaremos seguros até que todos estejam mortos."But we won't be safe 'till everybody's dead."

Quando minha pobre mãe morreu, eu estava ao seu ladoWhen my poor old mother died I was sitting by her side
Prometendo que pra guerra eu nunca iria.A-promising to war I'd never go.
Mas agora estou vestindo calças cáqui e comendo feijão de soldadoBut now I'm wearing khaki jeans and eating army beans
E me dizem que J. P. Morgan me ama tanto.And I'm told that J. P. Morgan loves me so.

Eu tenho vagado por esta terra, um trabalhador erranteI have wandered over this land, a roaming working man
Sem roupas pra vestir e sem muita comida pra comer.No clothes to wear and not much food to eat.
Mas agora o governo paga a contaBut now the government foots the bill
Me dá roupas e me alimenta com raçãoGives me clothes and feeds me swill
Me manda pra guerra e me coloca a seis pés debaixo da terra.Gets me shot and puts me underground six feet.

REFRÃOCHORUS

Por que nada pode estar errado se isso fortalece nosso paísWhy nothing can be wrong if it makes our country strong
Temos que ficar firmes pra salvar a democracia.We got to get tough to save democracy.
E embora isso possa significar guerraAnd though it may mean war
Precisamos defender CingapuraWe must defend Singapore
Isso não dói nem metade do que dói em mim.This don't hurt you half as much as it hurts me.

REFRÃOCHORUS