Cirandar

Cirandar

Cirandar, cirandar, cirandarCirandar, cirandar, cirandar
Am Strand, den Blick auf das MeerNa praia olhando para o mar

Der Fischer nimmt das NetzPescador pega a rede
Und geht fischenE vai pescar
Der Bootsführer macht sich bereitJangadeiro se apronta
Um zu segelnPra velejar

Cirandar, cirandarCirandar, cirandar
Cirandar, cirandarCirandar, cirandar

Am StrandNa beira da praia
Mit den Füßen im SandCom os pés na areia
Mit den Händen verschränktCom as mãos enlaçadas
Schwingend den RockBalançando a saia
A cirandar, oi a cirandarA cirandar, oi a cirandar
A cirandar, oi a cirandarA cirandar, oi a cirandar

Oh, meine Mutter JanaínaÓ, minha mãe Janaína
Schütze die FischerProteja os pescadores
Gib den Sängern eine schöne StimmeDê boa voz pros cantores
Um die Cirandas zu singenPra cantar as cirandas
Und die MaracatusE os maracatus
Auch die pulsierenden FrevosTambém frevos pulantes
Die die Karnevale belebenQue animam os carnavais
Und die Lieder der LiebendenE as canções dos amantes
Ein Klang von Zärtlichkeit und FriedenUm som de ternura e paz