Sonhos Guaranis

Guaraní Dromen

Sonhos Guaranis

Mato Grosso sluit af in zijn eigen landMato Grosso encerra em sua própria terra
Guaraní dromenSonhos guaranis
Door velden en bergen begraven de geschiedenis een enkele wortelPor campos e serras a história enterra uma só raiz
Die opbloeit in de emotiesQue aflora nas emoções
En de tijd maakt littekensE o tempo faz cicatriz
In duizend liederenEm mil canções
Herinnerend wat niet gezegd wordtLembrando o que não se diz

Mato Grosso hoopt te vergeten, zou willenMato Grosso espera esquecer quisera
Het geluid van de gewerenO som dos fuzis
Als de oorlog er niet wasSe não fosse a guerra
Wie weet was het vandaag een ander landQuem sabe hoje era um outro país
Liefhebber van de tradities waarvan ik leerdeAmante das tradições de que me fiz aprendiz
In duizend passies wetend gelukkig te stervenEm mil paixões sabendo morrer feliz

En blind is het hart dat verraadtE cego é o coração que trai
Die eerste stem die van binnen komtAquela voz primeira que de dentro sai
En soms laat het me zo achterE as vezes me deixa assim ao
Te onthullen dat ik van de grens kom waarRevelar que eu vim da fronteira onde
Brazilië Paraguay wasO Brasil foi Paraguai