Apanhei Um Resfriado

Agarré un Resfriado

Apanhei Um Resfriado

Por la costumbre de beber cosas fríasPelo costume de beber gelado
Agarré un resfriado que fue un horrorApanhei um resfriado que foi um horror
Pero, con miedo de gastar dineroPorém, com medo de fazer despesa
Yo, sinceramente, no fui al doctorEu, com franqueza, não fui ao doutor
Para que me curenPra me curarem
Todo lo que me enseñaronTudo quanto foram me ensinado
Fui tomando y cada vez peorEu fui tomando e cada vez pior
Y quien quiera que siga el tratamientoE quem quiser que siga o tratamento
Pues, si no muere por la cura, estará mejorPois, se não morrer da cura, ficará melhor

Tomé de todo: baños calientes, té de limónTomei de tudo: Escalda-pé, chá de limão
Hasta jarabe de alquitránAté xarope de alcatrão
Y nada me faltóE nada me faltou
Tuve dieta solo de caldo de polloTive dieta só de caldo de galinha
El gallinero de la vecinaO galinheiro da vizinha
Se evaporóSe evaporou
Y tuve fiebre, tos y dolor en el pechoE tive febre, tive tosse e dor no peito
Y hasta me quedé de esa maneraE até fiquei daquele jeito
Sin poder hablarSem poder falar
Mandé llamar entonces a un especialistaMandei chamar então um especialista
Que pidió dinero al contadoQue pediu dinheiro à vista
Para poder visitarmePra poder me visitar

En el bungalow, sin embargo, llovió toda la nocheNo bangalô, porém, choveu a noite inteira
Y yo debajo de la goteraE eu debaixo da goteira
Sin que nadie supieraSem ninguém saber
La ventisca arrancó el zinc del techoA ventania arrancou zinco do telhado
Y me dejó todo mojadoE me deixou todo molhado
Casi para morirQuase pra morrer
Doña Guilhermina quiso darme un remedioSá Guilhermina quis me dar um lenitivo
Entonces me hizo un curativoEntão me fez um curativo
Yo me sentí malEu fiquei jururu
Y finalmente fue llamado un sacerdoteE foi chamado finalmente um sacerdote
Para encomendarme un lotePra me encomendar um lote
De diez palmos en el CajuDe dez palmos no Caju