Tu Voz en los Vasos

Sua Voz nos Copos

Tu Voz en los Vasos

Soa um piano velho na cantinaSuena un piano viejo en la cantina
E cada nota me lembra salY cada nota me sabe a sal
A garçonete limpa a rotinaLa camarera limpia la rutina
Eu sigo sujo de tanto recordarYo sigo sucio de tanto recordar

Seu riso dorme entre garrafasTu risa duerme entre botellas
Sua sombra na borda do metalTu sombra en el borde del metal
Vim pra apagar todas as minhas marcasVine a borrar todas mis huellas
E saí nadando no mesmo marY salí nadando en el mismo mar

Porque até o geloPorque hasta el hielo
Quando se quebra no meu copoCuando se quiebra en mi vaso
Soa igual àquela portaSuena igual que aquella puerta
Quando você saiu devagarCuando te fuiste despacio

A noite se dobra pra mimSe me dobla la noche
Sua voz nos coposTu voz en los vasos
Brilha a feridaBrilla la herida
E eu fingindo que não aconteceY yo fingiendo que no pasa
A noite se dobra pra mimSe me dobla la noche
Sua voz nos coposTu voz en los vasos
Peço mais uma rodadaPido otra ronda
E volto ao mesmo fracassoY vuelvo al mismo fracaso

Lá fora chove sobre os táxisAfuera llueve sobre los taxis
Dentro ninguém quer verAdentro nadie quiere ver
Que há amores que chegam com músicaQue hay amores que llegan con música
E vão te deixando sem féY se van dejándote sin fe

Decorei de cor o silêncioMe aprendí de memoria el silencio
Que você deixou sobre o sofáQue dejaste sobre el sofá
Mas esse bar tem a péssima maniaPero este bar tiene mala costumbre
De te colocar em todo lugarDe ponerte en todo lugar

Eu seiYo sé
Que você não volta mais por essa ruaQue ya no vuelves por esta calle
Mas há lembranças que custam caroPero hay recuerdos que cobran caro
Mesmo que ninguém as chameAunque nadie los llame

A noite se dobra pra mimSe me dobla la noche
Sua voz nos coposTu voz en los vasos
Brilha a feridaBrilla la herida
E eu fingindo que não aconteceY yo fingiendo que no pasa
A noite se dobra pra mimSe me dobla la noche
Sua voz nos coposTu voz en los vasos
Peço mais uma rodadaPido otra ronda
E volto ao mesmo fracassoY vuelvo al mismo fracaso

E em cada brinde que não fizY en cada brindis que no di
Você aparece devagarTe me apareces despacio