Tu Te Trompes

Você Está Errada

Tu Te Trompes

Nesta França, em plena mudança,A cette France, en pleine mutation,
Muita gente se perguntaBeaucoup se posent des questions
Se ela está vacilando, do lado certo ou nãoA savoir si elle flanche, du bon côté ou non
Se ela - tá se metendo em encrencaA savoir si elle - file un mauvais coton
Se perguntar, eu os aceito, sim ou não?A s'demander, eux, je les accepte, oui ou non ?
Eles usam bonés, tênis, jaquetas largasIls portent des casquettes, des baskets, des gros blousons
Fumam um baseado nos seus agasalhos, e grandes pacotesIls fument des pets (pétards) dans leurs survets, et gros pochons
Quando eu os vejoQuand je les vois
Não me reconheçoJ'me reconnais pas
Pior!Pire!
Quando eu os vejoQuand je les vois
Te confesso, tenho medo de mimJ't'avoue, j'ai peur pour moi
Te confesso, tenho medo da minha - integridade brancaJ't'avoue, j'ai peur pour ma - blanche intégrité
Sinto falta da época da França de Franche ComtéCa me manque, l'époque de la France de Franche Comté
Eles querem trocar nosso camembert por uns flou flouIls veulent troquer notre camembert contre des flous flous
Beber bissapTiser (boire) du bissap
No lugar do nosso vinho tintoA la place d'notre vin rouge
Eles querem ver açougues "Halal" por toda parteIls veulent voir des boucheries "Hallal" partout
Todos nos converter, seja Rachid ou MamadouTous nous convertir qu'on s'appelle Rachid ou Mamadou
Como podemos ficar caladosComment on peut se taire
Deixar o pior acontecerLaisser le pire se faire
Nossas tradições, nossos valores, nossos costumes se perdemNos traditions, nos valeurs, nos coutumes se perdent
E dessa França eu tenho medoEt de cette France j'ai peur
Isso choca, eu seiCa choque, je le sais
Ela tomou muita corElle a pris trop d'couleur
Ela se sujou de verdadeElle s'est salie en vrai
Muita gente pensa como euBeaucoup d'gens pensent comme moi
Muita gente não tem mais medo de dizer em voz altaBeaucoup d'gens n'ont plus peur d'le dire à haute voix

Refrão:Refrain :
Ei Marianne, me diz do que você tem medo?Hé Marianne, dis moi de quoi t'as peur ?
De ser vítima de uma virada por negros e árabes?D'être victime d'une tournante par des blacks et des beurs
Tchiiip! Besteira! Oh!Tchiiip ! Foutaise ! Oh !
Tira seu véu!Enlève ton voile !
Por que você tem vergonha de nos mostrar seu novo rosto, hein?Pourquoi t'as honte d'nous montrer ton nouveau visage, hein ?
Por que você não aceita sua mestiçagem?Pourquoi t'acceptes pas ton métissage ?
Por que você acha que imigrante rima com futebol e assalto?Pourquoi tu penses qu'immigré rime avec foot et braquage
Você está errada, no seu país, você traz vergonhaTu te trompes, à ton pays, tu fous la honte
Sinceramente!Franchement !
Você está errada, você está erradaTu te trompes, tu te trompes
Você está errada, no seu país, você traz vergonha,Tu te trompes, à ton pays, tu fous la honte,
Você está errada, você está erradaTu te trompes, tu te trompes

Eu gostaria de te dar, senhor, antes de tomar essa posição rígidaJ'aimerais vous donner monsieur avant d'prendre cette position stricte
Uma aulinha de históriaUn p'tit cours d'histoire
Bem simples e divertidaTout simple et ludique
Viemos de várias partes do Magreb,On vient un peu partout du Maghreb,
Da África negraD'Afrique noire
Te tranquilizo, não é frutoJ'vous rassure c'est pas l'fruit
De um simples acasoD'un simple hasard
Hein?Hein ?
Gente da sua terra veio pra cáDes gens chez toi sont venus chez nous
E agora dizem,Et on dit maintenant,
É, na sua terra virou nossaOuais chez toi c'est devenu chez nous
Eles pegaram nosso ouro, nossas riquezas sem nos dar um centavoIls ont pris notre or, nos richesses sans nous donner un sou
Disseram que se você fala, se você se rebela, te colocam de joelhosIls ont dit tu parles, tu t'rebelles on te met à genoux
Depois, nos ensinaram um pouco da sua línguaPuis après, ils nous ont appris un peu votr' langue
Quando é pra dar ordens,Quand ça donne des ordres,
Só o suficiente pra entenderJuste de quoi comprendre
Depois nos disseram, venham pra cá, tem trabalhoPuis ils nous ont dit, venez chez nous y'a du taf
Precisamos de vocês pra construir pontes, prédiosOn a besoin d'vous pour construire des ponts, des bâ-timents
Tragam suas mulheres, seus filhosRamenez vos femmes, vos enfants
Todas as condições, pra serem os mais eficientesToutes les conditions, pour être le plus performant
Então essas crianças cresceram,Puis ces enfants ont grandi,
E foram marginalizadas, confinadas nas favelasPuis se sont fait margi-nalisés, parqués dans les téci (cités)
Boicotadas por terem outras origensBoycottés parce qu'ayant d'autres origines
Sem identidadeEn manque d'identité
Conhecendo pouco suas raízesConnaissant peu leurs racines
É, não sei o que você pensaOuais chai pas qu'est que t'en penses
Entre a exploração de um povoEntre l'exploitation d'un peuple
E algumas caixas queimando, a balança pesa rápidoEt quelques caisses qui crament, on fait vite la balance

Refrão:Refrain:
Ei Marianne, me diz do que você tem medo?Hé Marianne, dis moi de quoi t'as peur ?
De ser vítima de uma virada por negros e árabes?D'être victime d'une tournante par des blacks et des beurs ?
Tchiiip! Besteira! Oh! Tira seu véu!Tchiiip ! Foutaise ! Oh ! Enlève ton voile !
Por que você tem vergonha de nos mostrar seu novo rosto, hein?Pourquoi t'as honte d'nous montrer ton nouveau visage, hein ?
Por que você não aceita sua mestiçagem?Pourquoi t'acceptes pas ton métissage ?
Por que você acha que imigrante rima com futebol e assalto?Pourquoi tu penses qu'immigré rime avec foot et braquage

Você está errada, no seu país, você traz vergonha,Tu te trompes, à ton pays, tu fous la honte,
Você está errada, você está errada (x4)Tu te trompes, tu te trompes (x4)

Outro:Outro :
Mister AL PECOMister AL PECO
Você está errada, você está errada,Tu te trompes, tu te trompes,
Ei DJA "waraba peco…"Hey DJA "waraba peco…."