Petit Nègre

Pequeno Negro

Petit Nègre

Pequeno negro, que pena ter caído nesse mundoPetit nègre dommage d'être tombé dans ce monde
Onde sua cor vai rimar com drama e tragédiaOu ta couleur va rimer avec drame et hécatombe
Se acostume, é uma tradição que seus ancestrais sofreramHabitue toi c'est une coutume qu'on subit tes ancêtres
Quando te chamarem de sujo, vai ter um negro juntoQuand on te dira sale y'aura noir qui va avec
Não leve a mal se alguns mudam de calçada ao te verLe prends pas mal si certains changent de trottoir à ta vue
Talvez alérgico a negros?Peut être allergique aux noirs ?
Pequeno negro, não se preocupe, algumas pessoas te amamPetit nègre t'en fait pas quelques gens t'aiment
Sentado no fundo da sala, você tem o perfil do aluno problemáticoAssis au fond de la classe t'as le profil du mauvais élève
Fez a Barbie chorar, fez a Branca de Neve fugirT'as fait chialer Barbie, t'as fais fuir blanche neige
Pra que te respeitem, é preciso ir ao extremoPour qu'on te respecte obligé de faire dans l'extrême
Pequeno negro, pra parecer legal, precisa fazer palhaçadaPetit nègre pour paraitre cool oblige de faire le clown
Ou levar cusparada na cara pra não incomodarOu te cracher à la gueule pour pas que tu lui casses les couilles
Pequeno negro, boicotado, muitas vezes deixado de ladoPetit nègre boycotté souvent mis de coté
Na raiva, a mágoa só faz se isolarDans la haine, la rancune ne fait que s'isoler
Não quer mais ouvir, não quer mais entenderNe veut plus rien entendre, ne veut plus rien comprendre
Não quer nem mais lutar, mas é orgulhoso demais pra se enforcarNe veut même plus se battre mais trop fier pour se pendre

Pequeno negro, sim, sai fora, sim, sai foraPetit nègre oui dégage, oui dégage
Pequeno negro, que pena, que pena pra vocêPetit nègre c'est dommage, c'est dommage pour oit
Pequeno negro, você sempre terá o papel de vilãoPetit nègre t'auras toujours le mauvais role
No melhor dos casos, vai apodrecer no fundo de uma celaAu mieux tu finiras pourrir au fond d'une geôle
Pequeno negro, sim, sai fora, sim, sai foraPetit nègre oui dégage, oui dégage
Pequeno negro, que pena, que pena pra vocêPetit nègre c'est dommage, c'est dommage pour oit
Pequeno negro, você sempre terá o papel de vilãoPetit nègre t'auras toujours le mauvais rôle
No pior dos casos, varredor na Praça VendômeAu pire balayeur à la place Vendôme

Pequeno negro se machuca, pequeno negro leva tapaPetit nègre se fait du mal, petit nègre prends des baffes
O tempo todo emburrado, nunca escutaTout le temps boude, jamais écoute
Coloca os cotovelos na mesaMets ses coudes sur la table
Te digo, você terá poucas chances nos estudosJe te le dis t'auras peu de chance dans les études
Falarão de você quando você fizer gols e queimar carrosOn parlera de toi quand tu mettras des buts et cramera des voitures
Você aprenderá antes o alfabeto, a enciclopédia das ofensasTu apprendras avant l'alphabet, l'encyclopédie des insultes
A dizer bom dia depois de um grande filho da puta!A dire bonjour âpres un gros fils de pute !
Você tem o perfil ideal do culpadoT'as le profil idéal du coupable
Atrai o olhar do preconceito mesmo quando não fez nada de graveT'attire l'œil du préjugé même quand t'as fait rien de grave
Pequeno negro, enxuga suas lágrimas, você fica tão feio quando choraPetit nègre sèche tes larmes t'es tellement moches quand tu pleures
Soa falso, você é durão, não tem coraçãoCa sonne faux t'es un dur, t'as pas de cœur
Falta terra, falta referênciaEn manque de terre en manque de repère
Anda por aí, sempre errante, sempre fugindo, sempre vagandoSe ballade, toujours ère, toujours cavale, toujours traine
Acha normal fazer justiça com as próprias mãosTrouve normal de se faire justice soit même
Faz esforços, mas são sempre seus erros que consideramFais des efforts mais c'est toujours ses fautes qu'on considère
Pequeno negro, mude sua aparência, você está mal vestidoPetit nègre change ton aspect t'as mauvaise allure
Você é tão vil quanto seu cabelo crespoT'es aussi crapuleux que crépu est ta chevelure

Pequeno negro que sente dor por ter visto seus pais serem humilhadosPetit nègre qui a sérieusement mal d'avoir vu ses parents se faire banane
Pequeno negro, do canto do olho, que é olhado de forma estranhaPetit nègre du coin de l'œil qu'on dévisage
Pequeno negro que explode, que perde a cabeçaPetit nègre qui explose, qui pete un câble
Pequeno negro, tire logo essa viseira de chumboPetit nègre enlève vite cette visière de plombs
Que limita seus sonhos e embaça sua visãoQui limite tes rêves et brouille ton champs de vision
Pequeno negro, a quem nunca confiamPetit nègre a qui on ne fait jamais confiance
Exceto para garantir a manutenção do chão ou seu brilhoSauf pour garantir la maintenance du sol ou sa brillance

Pequeno negro que sente dor por ter visto seus pais serem humilhadosPetit nègre qui a sérieusement mal d'avoir vu ses parents se faire banane
Pequeno negro, do canto do olho, que é olhado de forma estranhaPetit nègre du coin de l'œil qu'on dévisage
Pequeno negro que explode, que perde a cabeçaPetit nègre qui explose, qui pete un câble
Pequeno negro, tire logo essa viseira de chumboPetit nègre enlève vite cette visière de plombs
Que limita seus sonhos e embaça sua visãoQui limite tes rêves et brouille ton champs de vision
Pequeno negro, a quem nunca confiamPetit nègre a qui on ne fait jamais confiance
Exceto para garantir a manutenção do chão ou seu brilhoSauf pour garantir la maintenance du sol ou sa brillance

Voz offVoix off
Vai, esfrega! esfrega! esfrega! pequeno negroVas y frotte ! frotte ! frotte ! petit nègre
Vai, esfrega! esfrega! esfrega! pequeno negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre
Vai, esfrega! esfrega! esfrega! pequeno negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre
Vai, esfrega! esfrega! esfrega! pequeno negroVas y frotte! frotte! frotte! petit nègre