Journalistes En Danger (démocrature)

Journalistes En Danger (démocrature) (Tradução)

Journalistes En Danger (démocrature)

À claridade da lua
Au clair de la lune
Meu amigo ZONGO
Mon ami ZONGO
Recusou amordaçar a sua pluma
Refusa de bâillonner sa plume
Na Burquina Faso
Au Burkina Faso
E Zongo está morreu queimado pelo fogo
Et Zongo est mort brûlé par le feu
Que justiça seja feita pelo amor de Deus
Que justice soit faite pour l'amour de Dieu

A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
É como aquilo
C'est comme ça
A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Isto realiza-se como aquilo
Ça se passe comme ça
A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
É como aquilo
C'est comme ça
A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Isto realiza-se como aquilo
Ça se passe comme ça

Entre o martelo e a bigorna
Entre le marteau et l'enclume
Barricada de penas eles mesmos vão atraz de uma
Les plumes se barricadent derrière leur UNE
A liberdade deixou penas lá
La liberté y a laissé des plumes
Jornalistas encarcerados...
Journalistes incarcérés...
Jornalistas mortos...
Journalistes assassinés...
Vozes ausentes vozes mortas
Les voix des sans voix tuées
Tudo isso deve mudar
Tout ça doit changer
A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
É como aquilo
C'est comme ça
A democracia do mais louco é sempre a melhor
La démocratie du plus fou est toujours la meilleure
Isto realiza-se como aquilo
Ça se passe comme ça

Os governos fazem a chuva e o tempo perfeito
Les gouvernants font la pluie et le beau temps
O povo prejudicado pretende ser feliz
Le peuple meurtri fait semblant d'être content
Uma rajada da arma da submáquina varreu o presidente
Une rafale de mitraillette balaya le président
Isto é um acidente lamentável
C'est un regrettable accident
O mesmo ritual sangrento
Le même rituel sanglant
Assim toma o vento
Autant en emporte le vent
Sangue chama o sangue
Le sang appelle le sang

Certos chefes de estados são tomados para serem reis
Certains chefs d'Etat se prennent pour des rois
É mais realista coroa de ouro do que o rei
Des roitelets plus royalistes que le roi
Eles têm a fome do poder
Ils ont la boulimie du pouvoir
E isto, é necessário sabê-lo
Et ça, il faut le savoir
E isto, é melhor saber
Et ça, il vaut mieux savoir

A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
É como aquilo
C'est comme ça
A democracia do mais extremo é sempre a melhor
La démocratie du plus fort est toujours la meilleure
Isto realiza-se como aquilo
Ça se passe comme ça
Na luz da lua o meu AMIGO ZONGO
Au clair de la lune mon ami ZONGO