Course Au Pouvoir

Corrida pelo Poder

Course Au Pouvoir

Tem sangue na estradaY'a du sang sur la route
Que leva à torre do poderQui mene a la tour du pouvoir
Tem sangue inocenteY'a du sang innocent

Tem sangue na estradaY'a du sang sur la route
Que leva à torre do poderQui mene a la tour du pouvoir
Tem sangue inocenteY'a du sang innocent

Os partidos rivais dizem a mesma coisaLes partis en face disent la meme chose
Pela mesma causaPour la meme cause
Nesse cara a caraDans ce face a face
O povo se encontra frente ao povoLe peuple se ritrove face au pouple
E o povo massacra o povo em nome do povoEt le pouple massacra le puople au nom du pouple

Tem sangue na estradaY'a du sang sur la route
Que leva à torre do poderQui mene a la tour du pouvoir
Tem sangue inocenteY'a du sang innocent

Os partidos rivaisLes partis en face
Concordam que nunca vão concordarSont d'accord qu'ils ne seront jamais d'accord
Oposição radicalOpposition radicale
Partido no poder radicalParti au pouvoir radical
O verbo se torna hostilLe verb divient inamical
E a democracia tribalEt la democratie tribale

Eles tornaram o debate uma piadaIls ont beteise le debat
Eles banalizaram o debateIls ont baouleise le debat
Eles desvirtuaram o debateIls ont diouleise le debat
As brigas pessoais colocam a república em riscoLes querelles du personne mettent en pril la republique
A desinformação intoxica a opinião públicaLa desinformation intoxique l'opinion publique

Guiberoua yoro magniGuiberoua yoro magni
Gagnoa yoro magniGagnoa yoro magni
Odienne yoro magniOdienne yoro magni
Duekoue yoro magniDuekoue yoro magni
Korhogo yoro tchien nanKorhogo yoro tchien nan

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

Policiais em chamasPoliciers braises
Gendarmes em chamasGendarmes braises
Carros em chamasVoitures braise
Manifestantes carbonizadosManifestants calcines

Um morto, dois mortos, três mortos no jornalUn mort, deux morts, trois morts dans le journal
Falam de 50 mortosOn parle de 50 morts
Dez mil refugiadosDix mille refugies

Tem sangue na estradaThere's blood on the road
Que leva à torre do poderThat leads to the tower of power
Tem sangue, sangue inocenteThere is blood, innocent blood

Eu vejo sangue na estradaI see blood on the road
Que leva à torre do poderThat leads to the tower of power
Tem sangue, sangue inocenteThere is blood, innocent blood

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida...C'est la course...

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida...C'est la course...

Sangue por cem inocentes... escorreSang pour cent innocents... coule
O sangue de cem inocentes... escorreLe sang de cent innocents... coule
Eu digo sangue por cem inocentes... escorreJe dis sang pour cent innocents... coule
O sangue de cem inocentes... escorreLe sang de cent innocents... coule

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir

É a corrida pelo poderC'est la course au pouvoir
Corrida pelo poderCourse au pouvoir
É a corrida...C'est la course...