Pardon

Desculpas

Pardon

Eu acordeiJe me suis réveillé
Ao pé do muro da minha vaidadeAu pied du mur de ma vanité
Ouvi minha consciência chorarJ'ai entendu ma conscience pleurer
E comecei a rezarEt je me suis mis à prier

Comecei a rezarJe me suis mis à prier
Por todos que eu ofendiÀ tous ceux que j'ai offensé
Peço desculpasJe demande pardon
A todos que me ofenderamÀ tous ceux qui m'ont offensé
Peço desculpasJe demande pardon

A todos que eu não entendiÀ tous ceux que je n'ai pas compris
E a todos que não me entenderamEt à tous ceux qui ne m'ont pas compris

Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon

A todos esses soldados caídosÀ tous ces soldats tombés
A todos esses inocentes atingidosÀ tous ces innocents touché
A todos esses corações feridosÀ tous ces coeurs meurtris
Me perdoem, eu quase falheiPardonnez-moi j'ai failli

Eu deveria ter encontrado uma soluçãoJ'aurai du trouver une solution
Para calar esses canhõesPour museler ces canons
Eu deveria ter encontrado a soluçãoJ'aurai du trouvé la solution
Para calar esses canhõesPour museler ces canons

Eu deveria, ohJ'aurai dû oh
Fiz o que pudeJ'ai fait ce que j'ai pu
Eu deveriaJ'aurai dû
Fiz o que pudeJ'ai fait ce que j'ai pu
Diante desse espelhoDans ce miroir
Onde meu orgulho desafia meu egoOù mon orgueil défie mon ego

Eu sei que neste mundoJe sais que dans ce monde
Não somos iguaisNous ne sommes pas égaux
Meu olhar encontrou meus olhosMon regard a rencontré mes yeux
E meus olhos baixaram a cabeçaEt mes yeux ont baissé les yeux

Diante dessa falta de humildadeDevant cette absence d'humilité
Minha fraqueza está na minha vaidadeMa faiblesse est dans ma vanité

E é por issoEt c'est pourquoi
Que eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon

Esse dia tão longe, mas tão perto, eu ireiCe jour si loin mais si prêt, je m'en irais
Eu diria a ele, perdoe-me eternidadeJe lui dirais pardonne-moi éternité

Eu também choreiMoi aussi j'ai pleuré
Eu também chorei riosMoi aussi j'en ai pleuré des rivières

O rio das minhas oraçõesLa rivière de mes prières
O rio das minhas oraçõesLa rivière de mes prières
O rio das minhas oraçõesLa rivière de mes prières

Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon

Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon
Eu peço desculpasJe vous demande pardon