Back

De Volta

Back

Poema de abertura de Sylvia Plath :Opening poem by Sylvia Plath :

Mas em direção à região ondeBut toward the region where
Nossa atmosfera densa diminuiOur thick atmosphere diminishes
E Deus sabe o que há láAnd God knows what is there
Um ponto de exclamação marca aquele céuA point of exclamation marks that sky
Em laranja vibranteIn ringing orange
Como uma cenoura estelarLike a stellar carrot
Seu ponto redondo deslocado em verdesIts round period displaced in greens
Suspende ao lado um primeiro pontoSuspends beside it a first point
O ponto de partida do malThe starting point of evil
Contra a curva da nova luaAgainst the new moon's curve

Martin Barnard :Martin Barnard :

Então eu vejoSo that I see
E sei que dei razãoAnd know I gave reason
O tempo para acreditarThe time to believe
Está tudo na minha cabeçaIt's all in my head
O sol que eu vejoThe sun that I see
É apenas uma ilusãoIs just an illusion
E eu vivo perto do limiteAnd I live close to the edge

Dessa vez levando tempoThis time taking time
Esse sol, o sol está altoThis sun, sun is high
Cantou uma melodia, cantou uma melodia, cantou uma melodiaSang a tune, sang a tune, sang a tune
Todo mundo fala com vocêEverybody talks to you
Todo mundo fala com vocêEverybody talks to you
Girando como deveriaTurning like it ought to
Girando como uma vontade sábiaTurning like a wise will
Dizendo como se não tivesseSaying like it hasn't
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set

Chamando seu nomeCalling her name
Chamado no nirvanaCalled in nirvana
Vez após vezTime and again
Sozinho que eu trabalhoAlone that I work
Leve isso e maisTake this and more
E o tempo juntosAnd time in together
E por que você está perto do limiteAnd why are you close to the edge

Dizem só para acrescentarThey say just to add
O mundo selvagem é uma armadilhaThe wilder world is a trap
Eu vejo só para te adicionar a issoI see just to add you to that
Pois ele era o solFor he was the sun
O cometa correndoThe comet rushing along
E ela, nova nissoAnd she, new to that
Virou as costasTurned her back

Todo mundo fala com vocêDoes everybody talk to you
Todo mundo fala com vocêEverybody talks to you
Girando como deveriaTurning like it ought to
Levando isso emboraTaking it away
( Amostra )( Sample )
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set
Alma vê, alma se estabeleceSoul see, soul set
( Amostra )( Sample )