Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 808

Message In a Bottle

Alphaville

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Message In a Bottle

The air was thick like honey, without a breath or breeze, but filled with heat. jerry lay on his mattress and stared at the ceiling.
A rusty fan with grubby grey blades that would never turn again, was hanging above him like a huge dead insect. the distant roar of the montego bay expressway some three miles away, had started a few hours back. no sound was coming from the beach.
Jerry sat up and tried to peer through the grimy window-pane. the day was slouching against the hut like a wounded boxer. the sun brooded venomously yellow above the bay.
A new day. hallelujah!
He got up staggering & tripped over the empty whisky bottle on the floor by his bed, kicking it across the shabby room and under the sink where it joined an army of other empty bottles.
Shit, good lord and hallelujah!
His head was thundering. sunlight which was pouring through the window-frame in four thick beams corroded his eyes.
The water container beneath the window was empty. he sat down at the wooden table in the center of the room. a cigarette butt was floating in the half-empty coffee cup in front of him. shit.
Somebody knocked at the door. ""come in,"" he growled. the door opened with a creak. an angel walked in. he sat down across from jerry and put two bottles of whisky on the table. ""message from him,"" the angel said. ""drink.""
Without a word jerry opened one of the bottles, its message stuck in its neck as always. he pulled out the note and took a big gulp. then he sniffed the alcohol- drenched note. the smell of whisky. everything here smelled of whisky as if to cover the stench of the immense garbage dump at the foot of which his hut stood. he listened outside.
Distant roaring, nothing else.
Write down what you see was the message. at last something simple enough.
""he's not here anymore, right...""
It was a rhetorical question.
""what do you care, you get whisky, so wr ite,"" the angel replied coldly.
""not here anymore,"" jerry insisted. ""pissed off i bet, and you guys are stuck here, bored out of your brains.""
""you're talking bollocks,"" the angel said without the slightest sign of emotion.
""what the fuck. thrown half my life into this god-forsaken bay, all these god-forsaken stories.""
The angel got up. his wings rustled quietly.
""we're all just doing our job. just you drink and write."" then he disappeared. the door didn't even creak. he'd simply disappeared.
It was always the same. okay, he had the whisky, hallelujah! and all these god-forsaken heathens with their god-forsaken cars, they had whisky too but they would never fork it out. that's why he preferred the angel.
He took another gulp. the sun was at its peak, directly above the hut.
The heat was murderous. jerry plucked the butt from the coffee cup and drank it dry in one big swallow.
Then he reached for the bottle and his bleached umbrella and stepped outside. he squinted his eyes and looked across the still, blue sea. not a single ripple. not a single seagull.
This was hell and he was supposed to convert the devils. that was that.
He walked down to the beach, planted the umbrella in the grubby sand, settled down beneath and pulled the note from his pocket:
Write down what you see.
In the distance, the wreck of an old steamboat poked out of the lazy tide. the sky stretched across the bay in a breathtaking blue. the air shimmered. a large lizard crouched on top of a stranded oil barrel. now and then its tongue darted from its mouth.
Suddenly he remembered how as a child he had once found a colony of wild bees in the forest. back then in europe before all the shit came down. his father had told him that all the bees would follow their queen.
But what happened if the queen flew too fast? or flew the coup?
Had enough? go to hell, my people??
He gulped again. and what about the people? did they always follow god? with all their damned crap, their god-damned civilization & their thrice damned wars, always following, one upon the other?
What if god had enough of that?
Another gulp.
Praise be to the lord and jack daniel's.
Life goes on.
Even without god. oh man. how he longed for the night. the heat would stay but the darkness would devour him with all his whisky and all the god-forsaken light. and maybe he'd dream: of coolness, wind and dawn, of rain-swept forests, of bees and honey... cool honey. instead he was squatting drunkenly in front of this stinking dump, preaching to heathens.
Hallelujah! and what did god do? - brought whisky. a triple hallelujah!!! he started scribbling on the back of the note. now and then he raised his head and squinted at the radiant blue sky. no doubt about it. up there was nothing but metal and steel. and beyond that, greyness and waste. and god had pissed off. that was that. painted over everything with his merciless blue.
As he wrote, he poured back the whisky. at last it was done. he stuffed the note into the empty bottle, corked it and threw it weakly into the water.
How often had he done that? thousands? millions?
And who fished them back out of the sea? were they always different? damn it, why did they never answer? jerry stood up with a groan and trekked back to his hut. - ""not a single god-damned answer...""
The door closed behind him with a creak. there were rumbling noises, clinking of glass, ebbing curses, abrupt silence.
The umbrella stood lonely on the beach in the glowing embers, melting into unalterable eternity.
But then, reluctantly, a foreign, distant sound mixed into the sleepy silence.
Above the sea a light wind had picked up.
Music blew across.

Mensagem em uma Garrafa

O ar estava denso como mel, sem um sopro ou brisa, mas cheio de calor.
Jerry deitou no seu colchão e encarou o teto.
Um ventilador enferrujado com lâminas cinzentas sujas que nunca mais girariam, estava pendurado acima dele como um enorme inseto morto. o rugido distante da rodovia de Montego Bay, a cerca de cinco quilômetros, tinha começado algumas horas atrás. nenhum som vinha da praia.
Jerry se sentou e tentou espiar pela janela empoeirada. o dia estava encostado na cabana como um boxeador ferido. o sol pairava venenosamente amarelo acima da baía.
Um novo dia. aleluia!
Ele se levantou cambaleando e tropeçou na garrafa de uísque vazia no chão ao lado da cama, chutando-a pelo quarto surrado e debaixo da pia, onde se juntou a um exército de outras garrafas vazias.
Droga, bom Deus e aleluia!
Sua cabeça estava retumbando. a luz do sol que entrava pela moldura da janela em quatro feixes grossos corroía seus olhos.
O recipiente de água sob a janela estava vazio. ele se sentou à mesa de madeira no centro do quarto. um filtro de cigarro flutuava na xícara de café meio cheia à sua frente. droga.
Alguém bateu na porta. "entre," ele rosnou. a porta se abriu com um rangido. um anjo entrou. ele se sentou em frente a Jerry e colocou duas garrafas de uísque na mesa. "mensagem dele," disse o anjo. "beba."
Sem dizer uma palavra, Jerry abriu uma das garrafas, com a mensagem presa em seu gargalo como sempre. ele puxou o bilhete e deu um grande gole. então ele cheirou o bilhete embebido em álcool. o cheiro de uísque. tudo ali cheirava a uísque como se para cobrir o fedor do imenso lixão aos pés do qual sua cabana estava. ele ouviu do lado de fora.
Rugidos distantes, nada mais.
"Escreva o que você vê" era a mensagem. finalmente algo simples o suficiente.
"ele não está mais aqui, certo..."
Era uma pergunta retórica.
"o que você se importa, você tem uísque, então escreva," respondeu o anjo friamente.
"não está mais aqui," Jerry insistiu. "deve estar puto, e vocês estão presos aqui, entediados até a morte."
"você está falando besteira," disse o anjo sem o menor sinal de emoção.
"que droga. joguei metade da minha vida nessa baía amaldiçoada, todas essas histórias amaldiçoadas."
O anjo se levantou. suas asas farfalharam suavemente.
"nós estamos apenas fazendo nosso trabalho. só você beba e escreva." então ele desapareceu. a porta nem rangia. ele simplesmente desapareceu.
Era sempre a mesma coisa. ok, ele tinha o uísque, aleluia! e todos esses pagãos amaldiçoados com seus carros amaldiçoados, eles também tinham uísque, mas nunca o dariam. é por isso que ele preferia o anjo.
Ele deu outro gole. o sol estava no seu auge, diretamente acima da cabana.
O calor era assassino. Jerry tirou o filtro da xícara de café e bebeu tudo de uma vez.
Então ele pegou a garrafa e seu guarda-chuva desbotado e saiu. ele apertou os olhos e olhou para o mar azul e calmo. nem uma única ondulação. nem uma única gaivota.
Isso era o inferno e ele deveria converter os demônios. era isso.
Ele caminhou até a praia, fincou o guarda-chuva na areia suja, se acomodou embaixo e puxou o bilhete do bolso:
"Escreva o que você vê."
Ao longe, o casco de um velho barco a vapor se destacava da maré preguiçosa. o céu se estendia sobre a baía em um azul de tirar o fôlego. o ar brilhava. um grande lagarto estava agachado em cima de um barril de óleo encalhado. de vez em quando, sua língua saía de sua boca.
De repente, ele se lembrou de como, quando criança, havia encontrado uma colônia de abelhas selvagens na floresta. naquela época na Europa, antes de toda a merda acontecer. seu pai lhe dissera que todas as abelhas seguiriam sua rainha.
Mas o que aconteceria se a rainha voasse rápido demais? ou fugisse?
Cansou? vá pro inferno, meu povo??
Ele bebeu de novo. e quanto às pessoas? elas sempre seguiam Deus? com toda a sua merda, sua civilização amaldiçoada e suas guerras três vezes amaldiçoadas, sempre seguindo, uma após a outra?
E se Deus tivesse se cansado disso?
Outro gole.
Louvado seja o Senhor e Jack Daniel's.
A vida continua.
Mesmo sem Deus. oh cara. como ele ansiava pela noite. o calor ficaria, mas a escuridão o devoraria com todo seu uísque e toda a luz amaldiçoada. e talvez ele sonhasse: com frescor, vento e amanhecer, com florestas banhadas pela chuva, com abelhas e mel... mel fresco. em vez disso, ele estava agachado embriagado em frente a esse lixão fedorento, pregando para pagãos.
Aleluia! e o que Deus fez? - trouxe uísque. um triplo aleluia!!! ele começou a rabiscar nas costas do bilhete. de vez em quando, levantava a cabeça e apertava os olhos para o céu azul radiante. sem dúvida. lá em cima não havia nada além de metal e aço. e além disso, cinza e lixo. e Deus tinha se mandado. era isso. pintou tudo com seu azul implacável.
Enquanto escrevia, ele reabastecia o uísque. finalmente estava feito. ele enfiou o bilhete na garrafa vazia, a tampou e a jogou fraca na água.
Quantas vezes ele tinha feito isso? milhares? milhões?
E quem os pescava de volta do mar? eram sempre diferentes? droga, por que eles nunca respondiam? Jerry se levantou com um gemido e caminhou de volta para sua cabana. - "não uma única resposta..."
A porta se fechou atrás dele com um rangido. havia ruídos de trovão, tilintar de vidro, maldições se esvaindo, silêncio abrupto.
O guarda-chuva ficou solitário na praia nas brasas brilhantes, derretendo-se em uma eternidade imutável.
Mas então, relutantemente, um som estrangeiro e distante se misturou ao silêncio sonolento.
Acima do mar, uma leve brisa se levantou.
Música soprava.




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Alphaville e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção