Cattleya

Cattleya

Cattleya

Dentro da mente, estou presa
むいしきのうちにすりこまれてる
Muishiki no uchi ni surikomareteru
Como um vício, um jogo
まやくのようなぷれい
Mayaku no you na purei
Quero controlar tudo, da cabeça até a ponta dos dedos
あたまからゆびのさきまでしはいされたい
Atama kara yubi no saki made shihai saretai

A busca por um amor intenso, o preço a se pagar
しげきてきなあいをもとめすぎたよくぼうのだいしょうは
Shigekiteki na ai o motomesugita yokubou no daishou wa
Se transforma em dependência, como se eu estivesse presa
いぞんとなりへどろのようにからみつく
Izon to nari hedoro no you ni karamitsuku

Esse meu amor não pode florescer, como uma flor que não é permitida
わたしのこのこいはさくこともゆるされぬはなのよう
Watashi no kono koi wa saku koto mo yurusarenu hana no you
Ainda assim, sou mantida assim
かいならされたまま
Kainarasareta mama
Só consigo aceitar tudo que vem
すべてをうけいれることしかできない
Subete o ukeireru koto shika dekinai

Nem mesmo um adeus eu consigo trocar
さよならさえかわすこともないまま
Sayonara sae kawasu koto mo nai mama
Apenas sou apagada da sua memória
ただあなたのきおくからけされていく
Tada anata no kioku kara kesareteiku
Era pra eu ter previsto o fim
おわりはよそうしていたはずなのに
Owari wa yosou shiteita hazu nanoni
Mas uma esperança escondida
どこかにかくれていたきたいが
Dokoka ni kakureteita kitai ga
Aumenta a solidão
さびしさをかそくさせる
Sabishisa o kasoku saseru

No espelho, minha imagem se desfaz em lágrimas
かがみのなか涙でくずれてるわたしのすがたの
Kagami no naka namida de kuzureteru watashi no sugata no
A feiura é tão grande que me envergonha
あまりのみっともなにいやけがさす
Amari no minikusa ni iyake ga sasu

Consigo dizer que é certo se separar de outras pessoas
たにんのことならわかれてせいかいだよといえるけど
Tanin no koto nara wakarete seikai da yo to ieru kedo
Mas não importa quanto eu tente
どれだけかかっても
Dore dake kakattemo
Esse sentimento contraditório não se apaga
むじゅんしつづけてるきもちわけせない
Mujun shitsudzuketeru kimochi wa kesenai

Se eu pensar, talvez tenha coisas boas
おもいだせばよかったこともあるかな
Omoidaseba yokatta koto mo aru kana
Fui tão gentil com você, que chega a ser vergonhoso
はずかしいほどあなたにやさしくなれた
Hazukashii hodo anata ni yasashiku nareta
Mesmo que o futuro não mostre nada
みらいがなにもみえなくても
Mirai ga nanimo mienakutemo
Eu estava tão cheia que não me importava
かまわないぐらいにみたされてた
Kamawanai gurai ni mitasareteta
Quero voltar àquele dia
あの日にかえりたい
Ano hi ni kaeritai

Nem orgulho, nem lágrimas sobraram
ぷらいどもなみだものこってないよ
Puraido mo namida mo nokottenai yo
Não preciso de mais nada
ひつようなものはもうなにもない
Hitsuyou na mono wa mou nanimonai
Se você puder levar tudo de mim
あたしのすべてをうばえるのなら
Atashi no subete o ubaeru no nara
Leve também todas as memórias sobre você
あなたにかんするすべてのきおくもうばって
Anata ni kansuru subete no kioku mo ubatte

Nem mesmo um adeus eu consigo trocar
さよならさえかわすこともないまま
Sayonara sae kawasu koto mo nai mama
Apenas sou apagada da sua memória
ただあなたのきおくからけされていく
Tada anata no kioku kara kesareteiku
Se um desejo se realizar
ねがいがひとつかなうのなら
Negai ga hitotsu kanau no nara
Quero fazer florescer uma flor tão vibrante
だれもがこうかいするほど
Daremo ga koukai suru hodo
Que todos se arrependam.
あざやかなはなをさかせたい
Azayaka na hana o sakasetai