Cynical

Cínico

Cynical

não sou um lixo, mas sou enganado pelo meu próprio sono
あいまいじゃないくされげどうどものうそにまかれねむれぬdays
aimai janai kusare gedoudomo no uso ni makare nemurenu days
no meio da escuridão, meu corpo se consome
へいこうきかんうりとばしたぼくはやみのなかでからだむさぼる
heikou kikan uritobashita boku wa yami no naka de karada musaboru
o tempo é caprichoso, até o sol fica negro e se corrói
ときはきまぐれたいようすらくろくむしばむ
toki wa kimagure taiyou sura kuroku mushibamu
será que eu sabia de algo?
なんだかんだしったものか
nandakanda shitta mono ka
com certeza, a sorte é uma ilusão
きっとさいはぞろめだ
kitto sai wa zorome da

semente do mal crescendo na minha cabeça
evil seed growing in my head
evil seed growing in my head
peep show! mostre-me o que você quer ser!
peep show! show me what you wanna be!
peep show! show me what you wanna be!
as células se agitam, a hipocrisia e a farsa se entrelaçam
さいぼうがあばれくいちらかすぎまんとぎぜんのそて
saibou ga abare kuichirakasu giman to gizen no sote
não há ninguém aqui
だれもいない
daremo inai

o peso do meu crime me consome, não tenho nada a perder
さばかれたつみぶかいぼくがうしなうものなどなにもないから
sabakareta tsumibukai boku ga ushinau mono nado nanimonai kara
não consigo expressar em palavras
ことばではしゃくめいできない
kotoba de wa shakumei dekinai
só quero ser eu mesmo
ただぼくはぼくでありたい
tada boku wa boku de aritai
superando a futilidade, agora
むなしさをこえていま
munashisa o koete ima
vejo toda a verdade
すべてしんじつがみえる
subete shinjitsu ga mieru

não é talento, esse mundo é, na verdade, um jogo que já acabou
さいのうじゃないこのせかいはいわばかこをみればおわりのgame
sainou janai kono sekai wa iwaba kako o mireba owari no game
faz tempo, faz tempo, faz tempo, faz um longo tempo solitário
been a long time been a long time been a long time been a long lonely time
been a long time been a long time been a long time been a long lonely time
sua mente suja, até seu ódio se contorce
きさまのdirtyなbrainなれのはてすらこびうりやがって
kisama no dirty na brain nare no hate sura kobiuri yagatte
se você trair, morda a língua e morra agora
くるったてのひらかえしてうらぎるならいますぐしたをかんでshine
kurutta tenohira kaeshite uragiru nara ima sugu shita o kande shine

cínico, cínico, cínico, cínico, cínico, cínico, é
cynical cynical cynical cynical cynical cynical cynical yeah
cynical cynical cynical cynical cynical cynical cynical yeah
não há como escapar da revolução, da revolução, da revolução
かくめいのかくめいのかくめいのさんだんをたてたぬかりはない
kakumei no kakumei no kakumei no sandan o tateta nukari wa nai
olha, o melhor dos revolucionários, a melhor das mudanças
ほらさいこうのきょうしんしゃさいこうのこうしんだ
hora saikou no kyoushinsha saikou no koushin da
é bom se rebelar aqui
ここうのきょうちであばれるがいい
kokou no kyouchi de abareru ga ii
sai fora!
get the fuck out!
get the fuck out!

do outro lado da porta fechada
とざされたとびらのむこうで
tozasareta tobira no mukou de
uma diversão proibida está te esperando
いけないあそびがきみをまっている
ikenai asobi ga kimi o matteiru
se você quer mudar um pouco, eu abrirei essa porta
すこしでもかわりたいのならぼくがそのどあをあけよう
sukoshi demo kawaritai no nara boku ga sono doa o akeyou
até o fim do desespero e da loucura
ぜつぼうときょうきのはてまで
zetsubou to kyouki no hate made

o peso do meu crime me consome, não tenho nada a perder
さばかれたつみぶかいぼくがうしなうものなどなにもないから
sabakareta tsumibukai boku ga ushinau mono nado nanimonai kara
não consigo expressar em palavras
ことばではしゃくめいできない
kotoba de wa shakumei dekinai
só quero ser eu mesmo
ただぼくはぼくでありたい
tada boku wa boku de aritai
até que esse corpo se esgote
すくわれたこのみはてるまで
sukuwareta kono mi hateru made
continuarei lutando
あらがいつづける
aragaitsudzukeru