Chuckle Girl

Garota Risada

Chuckle Girl

sob a chuva que não para, eu me enganei até mesmo com meu eu
やまないあめにうたれてだましたじぶんさえも
yamanai ame ni utarete damashita jibun sae mo
não consigo voltar atrás, e não há nada à frente
もとにはもどれないのにさきにはなにもなくて
moto ni wa modorenainoni saki ni wa nani mo nakute
revivendo os dias escuros em que eu chorava
くらくてないてたひびをふたたびくりかえして
kurakute naiteta hibi o futatabi kurikaeshite
esquecendo até mesmo como mover meu corpo
しんたいのうごかしかたもこまったわすれている
shintai no ugokashi kata mo komatta wasureteiru

Sem dúvida, sentindo que tudo isso
No doubt feeling that it
No doubt feeling that it
era pra meu bem
Was all meant for its good
Was all meant for its good
me sentindo pra baixo, mais no passado
Feel down more in the past
Feel down more in the past
estou perdendo a cabeça
I'm losing my mind
I'm losing my mind
engraçado, girando e girando
Humorous, turn round and round
Humorous, turn round and round
o que deve fazer o perdedor?
What should the loser do?
What should the loser do?
não é tarde demais agora
It is not late from now
It is not late from now
me diga o que te faz vibrar
Tell me what makes you tick
Tell me what makes you tick

até mesmo naquela flor linda, com certeza há espinhos
きれいなそのはなにさえかならずとげがあると
kireina sono hana ni sae kanarazu toge ga aruto
naquela parede fria e gelada, todos cometem erros
なげいたつめたいかべにだれもがあやまちさえ
nageita tsumetai kabe ni dare mo ga ayamachi sae
respirando enquanto esqueço
わすれていきをしているおわりにむかいながら
wasurete iki o shiteiruowari ni mukainagara
contando apenas os sonhos sem destino
なぞったゆくさきのないゆめだけかぞえている
nazotta yukusaki no nai yume dake kazoeteiru

Sem dúvida, sentindo que tudo isso
No doubt feeling that it
No doubt feeling that it
era pra meu bem
Was all meant for its good
Was all meant for its good
me sentindo pra baixo, mais no passado
Feel down more in the past
Feel down more in the past
estou perdendo a cabeça
I'm losing my mind
I'm losing my mind
engraçado, girando e girando
Humorous, turn round and round
Humorous, turn round and round
o que deve fazer o perdedor?
What should the loser do?
What should the loser do?
não é tarde demais agora
It is not late from now
It is not late from now
me diga o que te faz vibrar
Tell me what makes you tick
Tell me what makes you tick