Cosas De Doña Asunción

Coisas da Dona Asunción

Cosas De Doña Asunción

São cinco da tardeSon las cinco de la tarde
começa a reunião,comienza la reunión,
a partida de canastra,la partida de canasta,
a conversa sobre religião.la charla de religión.

A professora, o farmacêutico,La maestra, el boticario,
o padre e dona Asunción,el cura y doña Asunción,
o café da tardeel café de media tarde
com um pouco de conversa.y algo de conversación.

E vão falar do filho do seu RamónY hablarán del hijo de don Ramón
que era tão esperto e agora virou pastor.tan listo que parecía y se ha convertido en pastor.
Não sei se estou enganada, comenta dona Asunción,No se si me engañaré, comenta doña Asunción,
mas ontem à noite vi fulano rondando o beco.pero anoche vi a fulano que rondaba el callejón.

Senhor padre, não sei se o senhor se lembraSeñor cura, no se si recuerda usted
da boda da dona Engraciala boda de doña Engracia
que foi uma noite às três.que fue una noche a las tres.
Coitadinha, tão jovem e já com seis.Pobrecilla, tan joven y ya con seis.
Claro que dizem que é protegida do seu José.Claro que según se dice, la protege don José.

E a chuva no vidroY la lluvia en el cristal
e a flor no vasoy la flor en el jarrón
dormindo esperarão, a manhã.dormidas esperarán, la mañana.

As luzes do becoLas luces del callejón
observam, mas se calamcontemplan pero se callan
e passa sob a chuva um pastor.y pasa bajo la lluvia un pastor.

Sem querer, as horas passam no relógio.Sin quererlo se les pasan las horas en el reloj.
A professora se despede, os outros dizem adeus.La maestra se despide, los otros dicen adiós.

Comentários sobre isso, será que tem um amor,Comentarios al respecto, será que tiene un amor,
fica vermelho o farmacêutico, o padre pede perdão.se sonroja el boticario, el cura pide perdón.

Mas enfim, vamos tomar outro café,Pero en fin, tomemos otro café,
amanhã, como é domingo, será a missa às dez.mañana como es domingo será la misa a las diez.

Termina a reunião, amanhã das quatro às seisTermina la reunión, mañana de cuatro a seis
continuarão com sua canastra, continuarão com seu café.seguirán con su canasta, seguirán con su café.
E vão falar.Y hablarán.