De Vuelta A Mis Raíces

De Volta às Minhas Raízes

De Vuelta A Mis Raíces

Volto outra vez com meu versoVuelvo otra vez con mi verso
pra cantar de coração…a cantar de corazón…
Pra te cantar, meu amorA cantarte corazón
pro povo venezuelanoal pueblo venezolano
e a todo seu folclore.y a todito su folclore.
Muitos pensaram um dia que eu esqueceria minha terraMuchos pensaron un día que olvidaría mi región
e outros colegas e amigosy otros colegas y amigos
não entendem minha intençãono comprenden mi intención
meu desejo de levar meu estilomi afán por llevar mi estilo
junto com meu tricolorjunto con mi tricolor
mais além das fronteiras, mais longe onde está hoje…más allá de las fronteras n más lejos donde está hoy…
Já minhas canções são ouvidasYa mis canciones se escuchan
em lugares do exterioren sitios del exterior
e orgulhoso eu me sinto,y orgulloso yo me siento,
grito com toda força:lo grito a todo pulmón:
Hoje tem festa na minha planícieHoy hay fiesta en mi llanura
porque de volta estou eu…porque de vuelta estoy yo…
Como foi que alguém disseComo fue que alguien les dijo
eu não ia ouvir minha vozque no se iba a oír mi voz
acompanhada da harpa, dos tiples e do bordãoacompañada del arpa, los tiples y el bordón
se essa tem sido minha raizsi ésta ha sido mi raíz
se essa tem sido minha razãosi ésta ha sido mi razón
e como vão evitary como van a evitar
que eu tenha a entonaçãoque tenga la entonación
quando canto um passarinhocuando canto un pajarillo
uma quirpa com saboruna quirpa con sabor
gavião ou periquitogavilán o periquera
guacharaca com temperoguacharaca con sazón
igual a um zumba que zumbaigual que un zumba que zumba
me revive a paixão de ouvir um bom gabánme revive la pasión de escuchar un buen gabán
como o carnaval não tem igualcomo el carnaval no hay dos
e neste seis numerao busque pista o dançarinoy en este seis numerao busque pista el bailador
que este joropo nasceu do Arauca Vibrador.que este joropo ha nacido del Arauca Vibrador.
Numerao, numerao,Numerao, numerao,
Viva nosso folclore!¡Que viva nuestro folclore!
que minha música se exalte junto com o tricolorque mi música se exalte junto con el tricolor
oh, meu povo está de festahoy mi pueblo está de fiesta
pois de volta às suas raízespues de vuelta a sus raíces
o barinense voltou.el barinés regresó.
Não sabem quanta alegriaNo saben cuánta alegría
e quanta satisfaçãoy cuánta satisfacción
eu senti naquele momentoyo sentí en aquél momento
quando na Espanha se ouviucuando en España se oyó
neste grande Festival a música nos uniuen ese gran Festival la música nos unió
com 24 países trocando opiniõescon 24 países intercambiando opinión
e me invadiu a nostalgiay me invadió la nostalgia
e eu tremia de emoçãoy temblaba de emoción
ao ouvir que a Venezuela chegou em primeiroal oír que Venezuela en los primeros llegó
ao ver como este llanero ocupou um lugar de honraal ver como este llanero ocupó un sitial de honor
com a harpa, com o quatrocon el arpa, con el cuatro
a maraca ressooula maraca repicó
acompanhado de orquestra como ninguém sonhouacompañado de orquesta como nadie lo soñó
72 instrumentos apoiando minha apresentação72 instrumentos respaldando mi actuación
daquele mesmo instantedesde ese mismo instante
comprometi meu valorcomprometí mi valor
de cantar e de cantarde cantar y de cantar
sem fronteira e com timão.sin frontera y con timón.
Então, amigos meusEntonces amigos míos
entendam hoje minha cançãoentiendan hoy mi canción
com arranjos e com arescon arreglos y con aires
com qualidade e com amorcon calidad y con amor
eu posso cantar baladasyo puedo cantar baladas
gaitas pelo galeróngaitas por lo galerón
vals dos povos andinosvals de los pueblos andinos
golpe tuyero e um somgolpe tuyero y un son
sem perder a quadraturasin perder la cuadratura
o ritmo e a afinaçãoel ritmo y la afinación
na música não há fronteirasen música no hay fronteras
e não tem religiãoy no tiene religión
eu canto o que queroyo les canto lo que quiero
assim Deus permitiu.así Dios lo permitió.
E hoje de volta às suas raízes, o barinense voltou!¡Y hoy de vuelta a sus raíces, el barinés regresó!.