Pobre Niño Rico

Pobre Menino Rico

Pobre Niño Rico

Acordou de novoA despertado de nuevo
Pablo em seu quartoPablo en su habitación
Depois de uma longa noiteDespués de una larga noche
Com a voz cansadaTrasnochada esta su voz
Não deve ir ao trabalhoNo debe ira l trabajo
Nem à escola, não senhorNi al colegio no señor
E para ser mais francoY para serle más franco
Ele não tem obrigaçãoEl no tiene obligación
Teve a sorteEl ha tenido la suerte
Com o vento a seu favorCon el viento a su favor
Nasceu entre riquezasHa nacido entre riquezas
E uma boa posiçãoY una buena posición
Vive sonhando aventurasVive soñando aventuras
Trancado em sua mansãoEncerrado en su mansión
Algo lhe falta na vidaAlgo le falta as u vida
Para dar cor!..Para ponerle color!..
Cansado de noites bobasCansado de noches tontas
E reuniões no clubeY reuniones en el club
Hoje planejou sairHoy ha planeado marcharse
Para um lugar mais comumPara un sitio más común
Um amigo comentouUn amigo ha comentado
Sobre um lugar com pouca luzDe un lugar con baja luz
Onde as mulheres dançamDonde las mujeres bailan
Nuas à vontadeDesnudas a plenitud
Onde com boas gorjetasDonde con buenas propinas
Fazem o que você pedirHacen l oque pidas tu
É um lugar meio escondidoEs un sitio algo escondido
Onde o dinheiro é virtude….Donde el dinero es virtud….
Foi naquele barFue en aquel bar
À meia-noiteA media noche
Quando uma mulher dançavaCuando una mujer bailaba
Na frente de seus olhosFrente a sus ojos
Dança da madrugadaDanza del a madrugada
Sua pele nuaSu piel desnuda
Tentação transbordavaTentación le derrochaba
E o menino ricoY el niño rico
De seus princípiosDe sus principios
Pouco a pouco se esqueciaPoco a poco se olvidaba
Com timidez se aproximouCon timidez se acerco
Daquela damaAsia aquella dama
Disse oláLe dijo hola
E ela sussurrava um preçoY ella un precio susurraba
Naquela noiteAquella noche
Ao tocá-la, todo seu corpo tremiaEl al tocarla todo su cuerpo temblaba
Ela tranquilaElla tranquila
Fazia sua rotinaSu rutina realizaba
Vende caríciasVende acaricias
A quem puder pagá-las…….A quien pudiera pagarlas…….

Já se passaram vários mesesHa pasado varios meses
E algo na história mudouY algo en la historia cambio
Pablo vai com frequênciaPablo asiste con frecuencia
Até o bar do becoHasta el bar del callejón
E seus amigos comentamY sus amigos comentan
Que o garoto enlouqueceuDe que el chico enloqueció
Que daquela mulherzinhaQue de aquella mujerzuela
Sem saber, se apaixonouSin saber se enamoro
E algo mais que apaixonadoY algo más que enamorado
Uma aliança ele comprouUna sortija le compro
Propôs casamentoLe ha propuesto matrimonio
Sem direito a dizer nãoSin derecho a decir no
Eu te tirarei do mundoYo te sacare del mundo
Do vício e da perdiçãoDel vicio y la perdición

Farei de você uma senhoraTe are toda una señora
Com sobrenome de honra!..Con apellido de honor!..
Marcaram uma data próximaFijaron fecha cercana
O momento já chegouEl momento ya llego
O noivo espera na igrejaEl novio espera en la iglesia
Como é tradiçãoComo es la tradición
Depois de uma longa esperaDespués de una larga espera
Na igreja anoiteceuEn la iglesia anocheció
Os convidados comentamLos invitados comentan
Que a noiva não chegouQue la novia no llego
Pablo está despedaçadoPablo esta hecho pedazos
Sente uma dor imensaSiente un inmenso dolor
Cheio de ira e de raivaLleno de irá y de rabia
Foi à sua procura….a buscarla se marcho….

E foi no barY fue en el bar
Onde encontrouDonde encontró
A resposta que buscavaLa respuesta que buscaba
Estava elaEstaba ella
Com outro homem no balcãoCon otro hombre en la barra
Fechando um negócioFirmando un trato
Com os beijos que trocavamCon los besos que se daban
Ao vê-losEl al mirarlos
Ele deu meia-voltaDio media vuelta
Seu coração explodiaSu corazón explotaba
Com passos tristesA paso triste
Do beco se afastavaDel callejón se alejaba
Dizem as pessoasCuenta la gente
Que agora pelas ruas vagueiaQue ahora por las calles baga
Pobre menino ricoPobre niño rico
Não compreendeuNo comprendió
Que nem a soma mais altaQue ni la suma más alta
Pode comprar amorPuede comprar amor
Que só compra fachadasQue solo compra fachadas
E só Deus ditaY solo dios dicta
O destino de uma alma……El destino de un alma……