Romance Quinceañero

Romance de Quinze Anos

Romance Quinceañero

Filha de um doutorHija de un doctor
de alta sociedadede alta sociedad
acostumada a ter tudo em casaacostumbrada a tener todo en su hogar
completou quinze anosquince años cumplió
é a filha caçulay es la hija menor
fizeram uma festa de aniversário em sua homenagemdan una fiesta de cumpleaños en su honor

O jornal anunciou tudo em grande estiloEl diario anunció todo en pedestal
compareceria a elite da cidadeacudiría la clase de la ciudad
alguém contratou um grupo musicalalguien contrato un grupo musical
música tradicional porque era o que o pai queriamúsica criolla porque eso quería el papa
o dia chegouel día llego
tudo ia normal quando chamaram o grupo para tocartodo iba normal cuando llamaron al conjunto para actuar
mas algo aconteceu quando ao cantarpero algo paso cuando al cantar
um garoto começou a improvisarun jovencito hecho su verso a improvisar
improvisara improvisar
que rosto lindo você tem, senhoritaque lindo rostro que tiene usted señorita
esse olhar deslumbra, surpreende, incitaesa mirada deslumbra sorprende, incita
a beijar sua bocaa besar su boca
linda quinze anoslinda quinceañera
que Deus a abençoeque dios la bendiga
ela, ao olhar para o cantor, deu um sorrisoella al mirar al cantante le dio una sonrisa
nasceu a magia que chamam de amor tão rápidonació la magia que llaman amor tan deprisa
se apaixonou à primeira vista.se enamoro a primera vista.

O tempo passou, o amor cresceuEl tiempo pasó el amor creció
mas às escondidas, o pai não soubepero a escondidas, el padre no se enteró
ela deu seu amorella dio su amor
ele o recebeuel lo recibió
e em corpo e alma se entregaram com paixãoy en cuerpo y alma se entregaron con pasión
ela prometeuella prometió
ele também jurouel también juró
se amar até a morte com a bênção de Deusquererse hasta la muerte con la bendición de dios

Mas algo aconteceuPero algo ocurrió
seu corpo mudousu cuerpo cambió
a vida crescia em seu ventre, fruto do amorcrecía en su vientre el producto del amor
seu pai notou sua mudança exteriorsu padre noto su cambio exterior
e sem hesitar, de uma vez, perguntouy sin dudar de una vez le pregunto
quem te engravidou?quien te embarazó
e ela, firme, respondeuy ella fuerte contestó
o homem que amoel hombre que amo
aquele cantor do folcloreaquel cantante del folklore
meu grande amor.mi gran amor

O pai, ferido, angustiado, irritado, disseEl padre herido, angustiado, enojado le dijo
não permito que você traga um filhoyo no permito que traigas un hijo
o que vai dizer a alta sociedade se não se casou?que va a decir la alta sociedad si no te has casado
aquele pai a forçou a fazer o abortoaquel papá le obligó a practicarse el aborto
donde ela morreu, e também instantaneamentedonde murió ella también al instante
alguém perguntoualguien pregunto
quem é o responsável?quien es responsable
precisamos puni-lo.hay que castigarlo

O pai respondeuEl padre contestó
foi o namorado que planejou sem permissãofue el novio el que planeo sin permiso
o aborto em que minha menina morreuel aborto en que murió mi niña
com seu dinheiro condenoucon su dinero condeno
e na cadeia trancouy en la cárcel encerró
aquele garoto inocente pelo erro cometido.aquel muchacho inocente del error cometido

E quero confessarY quiero confesarles
que esse pobre garoto não sou euque ese pobre muchacho no soy yo
eu só canto a históriayo solamente canto la historia
que na prisão ele mesmo me contou.que en la cárcel el mismo me contó

laraylalay laraylalaylaraylalay laraylalay
que isso sirva como exemplo ao amorque esto sirva como ejemplo al amor
laraylalaylaraylalay