Señor X

Senhor X

Señor X

Era o último sobrevivente do seu clãEra el último superviviente de su clan
seus amigos aos poucos disseram tchausus amigos poco a poco le dijeron chao
e através daquela página de obituários do ABCy a través de aquella página de esquelas de ABC
celebrava a sorte dos que ficaramcelebraba la fortuna de los que han quedado
lamentando muito sinceramente não ter com quemlamentando muy sinceramente no tener con quien
fazer uma aposta alta, encerrando o jogopregonar un órdago a la grande rematando el mus
naquele cassino de Madrid onde sempre foien aquel casino de Madrid en donde siempre fue
um cavalheiro respeitável e sócio fundador.caballero respetable y socio fundador.

Senhor X jogador e mulherengoSeñor X tahúr y mujeriego
amante da vida e vencedor,amante de la vida y ganador,
fervoroso apreciador de todos os prazeres,ferviente catador de todos los placeres,
experiente no blefe e na jogada.experto en el embite y el farol.

Senhor X da farra e toureiroSeñor X farándula y torero
de Montecristo, seda e amido,de Montecristo seda y almidón,
apolido manequim de gravata e chapéu,apuesto maniquí de corbata y sombrero,
um protótipo de conquistador.un prototipo de conquistador.

Sua fortuna diminuiu sem saber por quêSu fortuna vino a menos sin saber por qué
e as garotas do Eslava disseram tchauy las chicas del Eslava le dijeron chao
e ele buscou naquele outono frio de Madridy buscó en aquel otoño frío de Madrid
um canto onde seus cinquenta descansarun rincón en donde sus cincuenta reposar
e encontrou os braços de uma mulher onde sucumbiry encontró unos brazos de mujer en donde sucumbir
e naquela pele de vinte anos despertou o amory en aquella piel de veinte años despertó el amor
e novamente se lançou à rua com seu terno cinzay de nuevo se lanzó a la calle con su traje gris
lembrando-nos com seu olhar do que sempre foi.recordándonos con su mirada lo que siempre fue.

Senhor X taverna e buleriaSeñor X taberna y bulería
octogenário malandro e senhor,octogenario pícaro y señor,
eterno sonhador passeando pela vida,eterno soñador paseando por la vida,
com a permissão do coveiro.con el permiso del enterrador.

Senhor X de cachos e de garotasSeñor X de bucles y de chicas
de noites de conversa e de café,de noches de tertulia y de café,
altivo vencedor em todas as batalhas,altivo vencedor en todas las batallas,
hoje foi para o outro lado.ayer al otro barrio se nos fue.

Senhor X da farra e toureiroSeñor X farándula y torero
de Montecristo, seda e amido,de Montecristo seda y almidón
apolido manequim de gravata e chapéu,apuesto maniquí de corbata y sombrero
um protótipo de conquistador.un prototipo de conquistador.

Um protótipo de conquistador.Un prototipo de conquistador.