Yo No Me Voy

Eu Não Vou Embora

Yo No Me Voy

Naufragados somos...Naufraguitos somos...

Aqui na ilha,Aquí en la isla,
mira Manolo,mira Manolo,
Nesse pedacinhoEn este islote
estamos sozinhosestamos solos
ali do ladinho estamos Manolo e estamos sozinhosahí al ladito estamos Manolo y estamos solos
mais sozinhos que o buraco na flauta do Bartolo.más solos que el agujero en la flauta de Bartolo.

Mira ManoloMira Manolo
como eu me empinocomo me empino
cabeça pra baixocabeza abajo
fazendo o pinohaciendo el pino
fazendo o pino, Manolo, fazendo o pinohaciendo el pino, Manolo, haciendo el pino
patas pra cima, igualzinho a um filipinopatas arriba mismito mismito que un filipino

Eu não vou emboraYo no me voy
Eu não vou emboraYo no me voy
Eu não vou me mandar, ManuelYo no me largo Manuel
Que aqui eu me divirtoQue aquí lo paso
Que aqui eu me divirtoQue aquí lo paso
Me divirto muito bemLo paso mu very well

Estamos sozinhos e bem à vontadeEstamos solos y muy lozanos
ninguém precisa nos dar uma mãonadie nos tiene que echar una mano
que dar uma mão, Manolo, que dar uma mãoque echar una mano, Manolo, que echar una mano
que aqui os americanos não plantam suas basesque aquí no plantan sus bases los americanos

Aqui votamos, aqui tem sufrágioAquí votamos, aquí hay sufragio
e tudo graças a um naufrágioy todo gracias a un naufragio
aqui tem sufrágio, Manolo, pra fazer leisaquí hay sufragio, Manolo, para hacer leyes
como estamos os dois sozinhos, meu chapa, somos os reiscomo estamos los dos solos, mi arma, somos los reyes

Eu não vou emboraYo no me voy
Eu não vou emboraYo no me voy
Essa ilha é um filãoEsta isla es un filón
Aqui me sintoAquí me siento
Aqui me sintoAquí me siento
mais feliz que o Robinsonmás feliz que Robinson

Com essas praiasCon estas playas
com esse climacon este clima
com esses preçoscon estos precios
quem não se animaquien no se anima
nossa balança de pagamentos não dá a mínimanuestra balanza de pagos nos da lo mismo
que aqui não estamos como na Espanha com o turismoque aquí no estamos como en España con el turismo

Que aqui não tem futebolQue aquí no hay fútbol
Que aqui não tem touradasQue aquí no hay toros
que a vinte milhas, não estão os árabesque a veinte millas, no están los moros
Me dá uma pedra Manolo, me dá um pedregulhoDame una piedra Manolo, dame un pedrusco
Que pra mim um pedregulho é, meu chapa, melhor que um pãoQue a mi un pedrusco me sabe, mi arma, mejor que un chusco

Eu não vou emboraYo no me voy
Eu não vou emboraYo no me voy
Eu não vou me mandar daquiYo no me largo de aquí
Não há no mundoNo hay en el mundo
Não há no mundoNo hay en el mundo
Um pedacinho mais caipiraUn islote más cañí