An t-Oileán Úr

A Nova Ilha

An t-Oileán Úr

Eu pensei na minha cabeçaRinne mé smaointiú i m'intinn
E segui firme nessa ideiaIs lean mé dó go cinnte
Que eu fugiria da minha genteGo n-éalóinn ó mo mhuintir
Pra Nova Ilha, lá no alémAnonn chun 'Oileáin Úir
Estou implorandoTá mé ag déanamh impí
Pro Rei Supremo que está na minha menteAr an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Me proteger de todo desastreMo choinneáil ó gach tubaiste
Pra eu terminar minha jornadaGo gcríochnóinn mo shiúl

Eu caminhei vinte milhasShiúil mé fiche míle
E não encontrei um cristão'S níor casadh orm Críostaí
Cavalo, vaca ou ovelha fazendoCapall, bó nó caora ag déanamh
Um caminho na gramaInghilt ar an fhéar
Florestas densas e valesCoillte dlúth' is gleanntáin
E gritos de bestas selvagensAgus búirtheach beithigh allta
Homens e mulheres sem se importarFir is mná gan tant orthu
Com o que você faria com seu dedoA chasfá fá do mhéar

Entrei numa casaTharla isteach i dteach mé
E encontrei pessoasIs casadh orm daoine
Me perguntaram meu nomeD'fhiafraigh siad mo ainmse
De que país eu vimCén tír inar tógadh mé
Eu disse a eles em inglêsDúirt mé leo i mBéarla
Que fui criado na IrlandaGur tógadh mé in Éirinn
À beira do Lago ErneLáimh le Loch Eirne
Na Floresta de Lios na RochaI gCoillidh Lios na Raoch

Havia uma velha sob o cobertorBhí seanbhean insan chlúdaigh
Com meias nos joelhosIs stocaí ar a glúiní
Ela se levantou alegrementeD'éirigh sí go lúcháireach
E me cumprimentou com a mãoAgus chraith sí liomsa lámh
"Sete almas, homem da minha terra"Sheacht mh'anam, fear mo thíre
Que eu nunca vi antes, de pessoasThar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Que eu não fui criado na IrlandaNár tógadh mise in Éirinn
Em Lios Béal Áinetha"I mBaile Lios Béal Áinetha"

Eu pensei na minha cabeçaRinne mé smaointiú i m'intinn
E segui firme nessa ideiaIs lean mé dó go cinnte
Que eu voltaria pra IrlandaGo bpillfinn ar ais go hÉirinn
O lugar onde eu me deitariaAn áit a sínfí mé faoin chlár
Como eu encontraria meu povoMar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
E a juventude tão doce e lindaIs an t-aos óg atá lách aoibhinn
Que passaria a noite comigoA chaithfeadh liomsa an oíche
E uma boa parte do diaAgus páirt mhór den lá