Inis Dhún Rámha

Inis Dhún Rámha

Inis Dhún Rámha

'Rí no mundo sem eu e você em Iorras'Rí na cruinne gan mé 's tú i n-Iorras
Na beira do Finne, ao lado da ondaAr Bhruach na Finne le taobh na tuinne
Olhando navios do outro ladoAg Féachaint loingis thar sáile
Tanta é nossa fadiga e sem ninguém conoscoDá mhéid ár dtuirse 's gan aoineach againn
Mas a folha é nosso abrigoAch geag an duilliúr ár sábhail
Todo mundo diria que nossa partida é triste'Sé deirfeadh gach duine gur lách ár n-imeacht
Como Diarmuid fugiu com GráinneMar d'éalaigh Diarmuid le Gráinne

Ontem eu me vi em um sonhoAréir go bhfaca mé féin in m'aisling
Como se ela estivesse na palma da minha mãoMar bheadh sí ar bhácan mo láimhe
Uma beleza celestial como um manto de neve'N spéirbhean mhaiseach mar aon-bhrat sneachta
Se não houvesse como me conterDá mbíodh gan caisgairt a dhéanamh
Ao lado da metáfora que estaria perto de mimTaobh na macnaidhe da mbíodh in m'aice
Como uma esposa leal sem doteMar chéile leála gan airnéis
Seria um doce remédio para minha dorS' é béilín meala a leigheasadh mo ghalar
E meu corpo se entregaria à saúde'S a bhéarfadh mó cholann 'un sláinte

Se eu tivesse meu jeito, não faria nadaDá mbínn mo bharrún ní dhéanfainn dabhar
Por um bando de gado ou ovelhasAr spré bó capall nó caorach
Se eu visse a moça sentada ao meu ladoDá bhfaghainn-sé 'n ainnir 'na suí le m'aice
Ou ela em pé, de forma altivaNó í 'na seasamh go h-aerach
A pele dela é mil vezes mais atraenteTá gné ar a craiceann míl' uair níos taithmhaigh
Do que a luz radiante do solNá írigh mhaiseach na gréine
E não é mentira o que digo, é verdade o que afirmo'S ní breag a chanaim ach is fíor a n-abraim
Que ela trouxe beleza a cada donzelaGurab í thug mais' ar gach maighdean