An Cailín Gaelach

A Menina Gaélica

An Cailín Gaelach

É um lugar bom pra mim estar ao lado da encosta da montanhaB'áite liom féin 'bheith ar thaobh mhalaí shléibhe
E ter uma menina gaélica na minha frente'Gus cailín gaelach a bheith 'mo chomhair
Eu estaria brincando e me divertindo com elaBheinn a bréagadh 's a teannadh léithe
E, pra mim, claro, seria muito bonito'Gus dar liom féin, 'riú, gur dheas ar ndóigh

Acordando de manhã num dia claroAg éirí domh féin ar maidin an lae ghil
Enquanto eu ando pela floresta e sigo o caminho'S mé gabhail fá'n choill chraobhaigh 's mé seoladh bó
Aconteceu de eu ver a beleza sentada na camaTharlaigh domh an spéirbhean 'na suí ar an léana
E ela sorrindo pra mim, cheia de charme'S a fallaing léithe 's í lán de ghnó

Eu perguntei a ela, de forma suave e discretaD'fhiafraigh mé díthe go ciúin is go ceillí
"Você aceitaria um beijo meu, meu amor?"An nglacfaidh tú póg uaim, a stór mo chroí?
Ela abriu a boquinha e falou em inglêsD'oscail sí a béilín 'gus labhair sí Bearla
E disse: "Reze, senhor, e me deixe em paz"'S é dúirt sí, "Pray sir, and let me be"

É bom ter um olhar sobre as belezas que se desejamIs maith an airí ar na buaibh a shantú
E eu estaria lá fora aproveitando o dia'Gus bheinnse 'a seoladh amuigh sa lá
Vou e trago leite, quando o verão chegarIm agus bainne iad, ar theacht a' tsamhraidh
E por causa da beleza que atrai as mulheres'S mar gheall ar bhólacht a phóstar mná