O Casamento de um Nobre

A Nobleman's Wedding

Recentemente, na noite passada, me chamaram pra um casamentoLately last night, I was asked to a wedding
O casamento de uma bela moça que me mostrou ser cruelThe wedding of a fair maid who proved to me unkind
Pois naquele dia, enquanto pensava em seu jovem amadoFor that day, as she thought of her intended young lover
Pensamentos de seu antigo amor passaram pela sua menteThoughts of her old one had run through her mind

O jantar acabou, e tudo se encerrouSupper being over, and all things were ended
Todo jovem deveria cantar uma bela cançãoEvery young man was to sing a fine song
Até que chegou a vez de seu próprio amante estrangeiroUntil it came to the turn of her own foreign lover
E a canção que ele cantou para a noiva era deleAnd the song that he sang to the bride did belong

Como você pode sentar à mesa de outro homem?How can you sit at another man's table?
Como pode beber do vinho de outro?How can you drink of another man's wine?
Como pode se deitar nos braços de outro?How can you lie in the arms of another?
Quantas noites, amor, você ficou nos meusMany's the night, love, that you lay in mine

Muitos já ficaram sete anos separadosMany's the one has been seven years parted
Sete anos separados, e voltaram de novoSeven years parted, and did return again
Mas eu só estive fora por dois anos, amorBut I have only been two years away, love
Dois anos fora, amor, e voltei de novoTwo years away, love, and did return again

A noiva estava sentada à cabeceira da mesaThe bride, she was seated at the head of the table
Sabia muito bem de quem a canção pertenciaVery well she knew to whom the song did belong
Seu coração desmaiou, não aguentava maisHer heart, it grew faint, she could stand it no longer
Caiu aos pés do noivo, desmaiadaDown at the feet of the bridegroom, she fell

Chorando e suspirando, levantou-se da mesaSobbing and sighing, she rose from the table
Chorando e suspirando, foi pra sua camaSobbing and sighing, she went to her bed
Na manhã seguinte, o noivo acordouEarly next morning, the bridegroom awakened
Virou-se pra abraçá-la e descobriu que ela estava mortaHe turned to embrace her and found she was dead

Dizendo: Annie, querida Annie, eu sabia que você nunca me amouSaying: Annie, dear Annie, I knew you never loved me
Meu amor e seu amor nunca poderiam concordarMy love and your love could never agree
Pois eu sempre soube que seu pobre coração estava se partindoFor I knew all-along that your poor heart was breaking
Tudo por causa de um jovem estrangeiroAll for the sake of a foreign young man

Então agora, devo vestir um vestido de luto profundoSo now, I must wear a frock of deep mourning
Um vestido de luto profundo, um, dois e trêsA frock of deep mourning, one, two and three
Devo usar para seu velório meu próprio vestido de noivaI must wear to her wake my own wedding garment
Nunca mais irei entre a casca e a árvoreNe'er again shall I go between the bark and the tree