The Sea-Apprentice Boy

O Aprendiz do Mar

The Sea-Apprentice Boy

Quando eu fui um aprendiz do marWhen first I went a sea-apprentice bound
Naveguei pelos mares salgados, pra lá e pra cáI sailed the salt seas all 'round and 'round
Mal tinha feito uma viagem sóI scarce had sailed a voyage but one
Quando me apaixonei pela minha encantadora AnneWhen I fell in love with my charming Anne

Fui até meu capitão, valente e audazI went to my captain both stout and bold
E a ele meu segredo eu contei, sem maisAnd unto him my secret told
Eu amo essa moça como amo a vidaI love yon lass as I love my life
O que eu daria se ela fosse minha esposa?What would I give if she were my wife?

Bem, o capitão disse: "Você é um garoto toloWell, the captain said, "You're a foolish boy
Por cortejar uma garota que nunca vai te dar consoloFor to court a girl that you'll ne'er enjoy
Pois ela terá amantes enquanto você estiver no marFor she'll have lovers while you're at sea
E vai estar casada antes de você se libertar"And she'll be married e're you'll be free"

Bem, eu não sei, mas vou tentarWell, I don't know but I'll go and try
Pois ela pode se interessar por um aprendiz do marFor she might fancy an apprentice boy
E pode mudar de ideia por mimAnd she might alter her mind for me
E esperar por mim até eu me livrarAnd wait on me until I be free

Bem, eu comprei fitas, comprei luvas pra elaWell, I bought her ribbons, I bought her gloves
Essas coisas pra provar que meu coração é delaThese things to prove of a heart that loves
Ela aceitou tudo e não ficou tímidaShe accepted all and she was not shy
E prometeu esperar pelo seu aprendiz do marAnd she vowed to wait for her apprentice boy

Quando meu navio estiver ancorado e meu trabalho acabarWhen my ship is anchored and my work is over
Vou levar meu barco pra doce costa da IrlandaI'll steer my barque for sweet Erin's shore
Na minha terra natal, meu amor vou desfrutarIn my native country, my love I'll enjoy
E ela vai me receber de volta, seu aprendiz do marAnd she'll welcome home her apprentice boy

Então venham, todos vocês aprendizes do mar, onde quer que estejamSo come all you sea-apprentices where e'er you be
Nunca menosprezem seu verdadeiro amor enquanto estiverem no marNever slight your true love while you're at sea
Ame-a como ama sua vidaJust love her as you love your life
E ela vai concordar em se tornar sua esposaAnd she'll consent to become your wife