The Verdant Braes Of Screen

As Verdes Colinas de Screen

The Verdant Braes Of Screen

Enquanto eu passeava numa bela noiteAs I roved out one evening fair
Pelas verdes colinas de ScreenBy the verdant braes of Screen
Me encostei em um pé de espinheiroI set my back to a hawthorn tree
Pra ver o sol no oesteTo view the sun in the west country
E o orvalho na floresta verdeAnd the dew on the forest green

Um rapaz eu avistei à beira do AbhannA lad I spied by Abhann's side
E uma moça ao seu ladoAnd a maiden by his knee
Ele era tão escuro quanto a madeira queimadaAnd he was as dark as the very brown wood
E ela toda pálida e a se mostrarAnd she all whey and wan to see
Toda pálida e a se mostrarAll whey and wan was she

"Oh, sente-se na grama," ele disse"Oh sit you down on the grass," he said
"Na grama orvalhada tão verde"On the dewy grass so green
Pois os passarinhos já foram e voltaramFor the wee birds all have come and gone
Desde que vi meu verdadeiro amor," ele disseSince I my true love have seen," he said
"Desde que vi meu verdadeiro amor""Since I my true love have seen"

"Então não vou sentar na grama," ela disse"Then I'll not sit on the grass," she said
"Nem ser sua amada"Nor be a love of thine
Pois ouvi que você ama uma moça de ConnaughtFor I hear you love a Connaught maid
E seu coração não é mais meu," ela disseAnd your heart's no longer mine," she said
"E seu coração não é mais meu""And your heart's no longer mine"

"E eu vou subir numa árvore bem alta"And I will climb a high, high tree
E vou roubar o ninho de um passarinhoAnd I'll rob a wild bird's nest
E de volta eu trago o que eu encontrarAnd back I'll bring whatever I do find
Para os braços que eu mais amo," ela disseTo the arms that I love best," she said
"Para os braços que eu mais amo""To the arms that I love best"