Miguel

Miguel

Miguel

Sessenta anos atrás, uma criança nasceuHace sesenta años nació un niño
Seus pais batizaram MiguelSus padres lo bautizaron Miguel
Em uma mão eu tinha uma toupeiraEn una mano tenía un lunar
No outro, um pequeno pote de melEn la otra un tarrito de Miel

Oh! Miguel cresceu muito rápidoAy! Creció muy rápido Miguel
Ele ficou viciado muito rápido tambémSe envició muy rápido también

Sempre depois da escola com seus colegasSiempre después del colegio con sus compañeros
Nadar em Rapel LakeNadaba en el Lago Rapel
Eles jogaram corridas, eles apostaram docesEchaban carreras, apostaban dulces
E Miguel sempre ganhouY siempre ganaba Miguel

Oh! Miguel cresceu muito rápidoAy! Creció muy rápido Miguel
Ele ficou viciado muito rápido tambémSe envició muy rápido también

E ele comeu torrada na hora de onzeY comía pan tostado a la hora de la once
Ele fumava charutos enquanto comia docesFumaba cigarros mientras comía dulces
Ele construiu aviões azuis de plasticinaConstruía aviones azules de plasticina
A vida estava brilhando, o mundo estava sorrindoLa vida brillaba, el mundo sonreía

Ele tinha mais de um vício MiguelTuvo más de un vicio Miguel
Na beira do abismo MiguelAl borde del abismo Miguel
Ir para o precipício MiguelSalta al precipicio Miguel
Ele fumou vinte anos e não sabe o que fazerFumó veinte años y no sabe que hacer
Ele perdeu a laringe por causa do câncerPerdió su laringe por cáncer

Depois do quinquagésimo aniversárioPasado sus cincuenta años
Ele conheceu um professor cujo nome era RaquelConoció a una profesora que se llamaba Raquel
Eles se casaram rápido, eles criaram gatosSe casaron rápido, criaron gatos
Eles compraram a casa deles em RapelCompraron su casa en Rapel
Ele pediu a Miguel um divórcioLe pidió el divorcio a Miguel
Ele vendeu a casa em RapelEl vendió la casa en Rapel

E ele chorou sem parar no momento de onzeY lloraba sin parar a la hora de la once
Ele fumou seus charutos enquanto chorava para os maresFumaba sus cigarros mientras lloraba a mares
Ele matou sua solidão com nicotinaMataba su soledad con la nicotina
Porque sua vida não brilhou e ele não sorriuPorque su vida no brillaba y el no sonreía

Ele pulou no abismo MiguelDio un salto en el abismo Miguel
Ele se perdoou MiguelSe perdonó a si mismo Miguel
Ele usou o pára-quedas MiguelUsó paracaídas Miguel
Depois de vinte anos ele sabia o que fazerDespués de veinte años supo que hacer
Ele pegou dinheiro do seu câncerLe sacó dinero a su cáncer