Thé pour deux

Chá para Dois

Thé pour deux

{Ele}{Lui}
[Se, como muitos amantes,[Si, comme plus d'un amant,
Eu sonhei frequentementeJ'ai rêvé fréquemment
Com um belo apartamento,D'un bel appartement,
Nunca conseguiJamais ne suis-je arrivé
Encontrar o lugar,A pouvoir le trouver,
O apartamento dos sonhos.L'appartement rêvé.

{Ela}{Elle}
Teremos longe da cidadeNous aurons loin de la ville
Um cantinho tranquiloUn coin tranquille
Mais em conta.Meilleur marché.
Lá quando estivermos aninhadosLà quand nous serons nichés
Podemos nos esconderOn pourra nous chercher
Sabemos nos ocultar.Nous saurons nous cacher.

{Juntos}{Ensemble}
Já vejo vocês em casaJe vous vois déjà chez nous
Bebendo chá nos meus joelhosBuvant du thé sur mes genoux
Com boloAvec du cake
E biscoitinhos secos!Et des p'tits gâteaux secs !
Ah! Que felicidade!Ah ! Quel bonheur !
Sentir-se sem incômodos,Se sentir sans gêneur,
Nós dois cara a cara,Tous les deux nez à nez,
Sem a empregada,Sans la bonne,
Sem ninguém,Sans personne,
Para quem ligar!A qui téléphoner !
Só nós realmente sozinhos,Rien que nous vraiment seuls,
Bem sozinhos,Bien seuls,
Sozinhos!Seuls !
A luz da manhã me surpreenderáLe p'tit jour me surprendra
Te preparando chocolate!Vous préparant du chocolat !

{Ela}{Elle}
Esse dia como os outros dias!Ce jour-là comme les autres jours !
Sempre!Toujours !
{Ele}{Lui}
SempreToujours
E, finalmente, com certezaEt finalement, certainement
Como teremos muitos filhosComme nous aurons beaucoup d'enfants
{Juntos}{Ensemble}
Vejam os doisVoyez tous deux
Como seremos felizes.]Comme nous serons heureux.]

É verdade, eu acho ao julgarVrai, je trouve en le jugeant
Que esse plano diligenteQue ce plan diligent
É dos mais irritantes!Est des plus enrageants !
É como você imaginaC'est comme vous le devinez
Para você decidirPour vous déterminer
Que eu o combinei.Que je l'ai combiné.
Acho tudo admirável,Je trouve tout admirable,
Mas, razoávelMais, raisonnable
A sua vez,A votre tour,
Por favor, aguarde, paraVeuillez bien attendre, pour
Abrigar nosso amor,Abriter notre amour,
Que eu tenha escolhido meu dia.Que j'aie choisi mon jour.

Já me vejo em casaJe me vois déjà chez nous
Bebendo chá nos seus joelhosBuvant du thé sur vos genoux
Eu calmo e alegreMoi calme et gai
Embora um pouco cansado.Bien qu'un peu fatigué.
Ah! Que felicidade!Ah ! Quel bonheur !
Ah! Que felicidade!Ah ! Quel bonheur !
Sentir-se sem incômodos,Se sentir sans gêneur,
Nós dois cara a cara,Tous les deux nez à nez,
Sem a empregada,Sans la bonne,
Sem ninguém,Sans personne,
Para quem ligar!A qui téléphoner !
Só nós realmente sozinhos,Rien que nous vraiment seuls,
Bem sozinhos,Bien seuls,
Sozinhos!Seuls !
À luz do dia me verãoAu grand jour on me verra
Remendando buracos nas suas meias,Reprisant des trous dans vos bas,
Esse dia como os outros dias,Ce jour-là comme les autres jours,
Sempre!Toujours !
E, finalmente, com certeza,Et finalement, certainement,
Como teremos muitos, muitos filhos,Comme nous aurons beaucoup, beaucoup d'enfants,
Vejam os doisVoyez tous deux
Como seremos felizes!Comme nous serons heureux !