Soldados de Barrio

Soldados de Bairro

Soldados de Barrio

Muito já se falou pelas ruasMucho ya se ha hablado por las calles
De moleques agarrados à vidaDe chamacos aferrados a la vida
Desses que entraram na criminalidadeDe esos que le entraron a la maña
E agora até ficaram sem famíliaY ahora ya hasta se quedaron sin familia
Não têm boa escola nem o exemplo de um paiNo tienen buena escuela ni el ejemplo de un padre
Nem sequer têm um bom abrigoNi siquiera tienen un buen abrigo
Não têm remorso, matam por uns trocadosNo tienen remordimiento matan por unos pesos
São como talibãs em processoSon como talibanes en proceso
Muitos os chamam de sicáriosMuchos les llaman sicarios
Eu prefiro chamar de soldados de bairroYo mejor les llamaría soldados de barrio
Já começaram pelo caminho erradoYa empezaron por el mal camino
E já sabem que não tem voltaY ya saben que no hay vuelta de hoja
A ferida não é culpa da pedraLa herida no es culpa de la piedra
A ferida é culpa de quem a atiraLa herida es culpa de quien la arroja
São pequenos soldados com sangue nas mãosSon pequeños soldados con sangre en sus manos
Às vezes até se matam entre irmãosA veces hasta se matan entre hermanos
Nem a família respeitam, não importa com quem se metem, cumprem ordens de um patrão respeitadoNi la familia respetan no importa con quien se metan cumplen ordenes de un patron respetado

E isso não é SinaloaY esto no es sinaloa
Isso é México DF nos tempos de agoraEsto es México df en los tiempos de ahora
No bairro há uma história peculiarEn el barrio hay una historia peculiar
Do povo já se ouve comentarDe la gente ya se oye comentar
De um moleque que, na sua pouca idadeDe un chamaco que a su corta edad
De um exército tem a autoridadeDe un ejercito tiene la autoridad
Perdoa-me, meu pai, mais de 50 homicídiosPerdóname padre mío más de 50 homicidios
E confesso que não estou arrependidoY confieso que no estoy arrepentido
Respeito para a gente, vida para o inocenteRespeto para la gente vida para el inocente
Aos contras, nós damos morteA los contras nosotros les damos muerte
E se estou vivo, não é sorteY si estoy vivo no es suerte
É o respeito que tenho de toda a genteEs el respeto que tengo de toda la gente
O número não para de aumentarLa cifra no deja de aumentar
Os cemitérios não param de trabalharLos panteones no dejan de trabajar
Se sente a morte rondarSe siente a la muerte rondar
Pelas ruas de toda a cidadePor las calles de toda la ciudad
Um conselho para as crianças: escolham bem seu destinoUn consejo a los niños elijan bien su destino
Não queiram ser um soldado caídoNo quisieran ser un soldado caído
A vida não volta, é preciso usar a cabeçaLa vida ya no regresa hay que usar la cabeza
E viver a vida com inteligênciaY vivir la vida con inteligencia
Já vou, já me despeçoYa me voy ya me despido
Essa canção eu compus em memória de um amigoEsta canción la compuse en memoria de un amigo