Un Día de Junio

Um Dia de Junho

Un Día de Junio

Um dia de junho, como nenhum outroUn día de junio, cómo ningún otro
Um dia de inverno nasceu minha cidadeUn día de invierno nació mi ciudad
Foi marcada uma praça, foram dados terrenosSe marcó una plaza, se dieron solares
E um Sol matutino começou a brilharY un Sol mañanero comenzó a brillar
Um dia de inverno, como qualquer outroUn día de invierno, cómo cualquier otro
Se vestiu de gala todo o UruguaiSe vistió de gala todo el Uruguay
Surgia meu povo, terra de caudilhosSurgía mi pueblo, tierra de caudillos
Berço de poetas, solo de irmandadeCuna de poetas, suelo de hermandad

Melo, suas canções, de braços abertosMelo, tus canciones, de brazos abiertos
Onde o vinho abre caminho para a amizadeDónde el vino le abre paso a la amistad
Fazem com que o viajante se sinta aquecidoHacen que el viajero se sienta abrigado
Como por encanto, para de andarCómo por encanto detiene su andar
Cidade arachana, fraterna e lindaCiudad arachana, fraterna y hermosa
Ao te ver tão jovem, não consigo pensarAl verte tan joven no puedo pensar
Que em um frio inverno, há dois séculosQue en un frío invierno, hace ya dos siglos
Um dia de junho começou sua jornadaUn día de junio comenzó tu andar

Melo do operário que vem do bairroMelo del obrero que viene del barrio
Todas as manhãs para ganhar o pãoTodas las mañanas a ganarse el pan
Cidade de garotas radiantes e lindasCiudad de muchachas radiantes y hermosas
Que são flores natas do solo arachánQue son flor innata del suelo arachán
Suas praças são amplas, verdes e vibrantesSon tus plazas amplias, verdes y pujantes
Onde as pombas não conseguem descerDónde las palomas no pueden bajar
Por causa da gurisada que passa correndoPor la gurisada que pasa corriendo
Sentindo a vida, suando ao brincarSintiendo la vida, sudando al jugar

Melo, suas canções, de braços abertosMelo, tus canciones, de brazos abiertos
Onde o vinho abre caminho para a amizadeDónde el vino le abre paso a la amistad
Fazem com que o viajante se sinta aquecidoHacen que el viajero se sienta abrigado
Como por encanto, para de andarCómo por encanto detiene su andar
Cidade arachana, fraterna e lindaCiudad arachana, fraterna y hermosa
Ao te ver tão jovem, não consigo pensarAl verte tan joven no puedo pensar
Que em um frio inverno, há dois séculosQue en un frío invierno, hace ya dos siglos
Um dia de junho começou sua jornadaUn día de junio comenzó tu andar
Cidade arachana, fraterna e lindaCiudad arachana, fraterna y hermosa
Ao te ver tão jovem, não consigo pensarAl verte tan joven no puedo pensar
Que em um frio inverno, há dois séculosQue en un frío invierno, hace ya dos siglos
Um dia de junho começou sua jornadaUn día de junio comenzó tu andar