Señor Juez

Senhor Juiz

Señor Juez

Quieto em casa como um anjo que esperava,Quieto en mi casa como el ángel que esperaba,
entrei sem notar o que ela falava,entre en ella sin fijarme en lo que hablaba,
me digo que só a mim ela amava,me digo que a mi tan solo ella me amaba,
que ao meu lado sua razão tinha um amanhã.que al lado mío su razón tenía un mañana.

Dei de mim, meu coração, meu ser e mais,Le di de mi, mi corazón, mi ser y más,
e nos unimos pelo laço mais sagrado.y nos unimos por el más sagrado lazo.
tudo ia bem e nada dela era estranhotodo iba bien y nada de ella era extraño
fomos felizes até o dia da sua traição.fuimos felices hasta el día de su engaño

Quase a matei, senhor juizCasi la mato señor juez
não me arrependo, é a verdade,no me arrepiento es la verdad,
eu sei que o senhor vai entenderyo se que usted va a comprender
sobre a vida de jurar.sobre la vida de jurar.

Como se pode perdoarComo se puede perdonar
quem trai de um jeito tão cruel?a quien traiciona de un modo no natural
A encontrei com outra mulher em seus braçosla encontré con otra mujer entre sus brazos
não imagina o quão amargo foi issono se imagina usted que trago tan amargo
se fosse com outro homem, não importariasi fuera con otro hombre no importaría
não compreendi essa ironia da vidano comprendí esa ironía de la vida
atirei sem me importar se ela morria.le dispare sin importarme si moría

E diga, senhor juiz,Y diga señor juez
que faria em meu lugarque haría en mi lugar
ao ver sua vidaal ver su vida
assim desvanecer.así desvanecer

Por isso, senhor juiz,Por eso señor juez,
se eu sair em liberdade,si salgo en libertad,
juro que dessa vez a matarei,le juro que esta vez la matare,
juro que dessa vez a matarei...le juro que esta vez la matare...

(Para todos os encarcerados com sentimento)(Para todos los tumberos con sentimiento)
"altos cumbieros""altos cumbieros"

Senhor, venho confessar-lheSeñoría yo vengo a confesarle
toda, toda a verdadetoda, toda la verdad
porque nem a bebida me fez esquecer,porque ni el licor me a hecho olvidar,
e a amarga verdade me tortura.y a mi me tortura mi amarga verdad.

Senhor, tem que me entender,Señoría tiene que comprenderme,
eu não, não soube fazeryo no, no supe hacer
riram de mim, talvez sem pensarse rieron de mí, quizás sin pensar
no valor que eles tinham para mim.el valor, que ellos tenían para mí.

Meu irmão mais velho que veio jantar,Mi hermano mayor que vino a cenar,
meus filhos não estavam, não ia imaginarmis hijos no estaban, no iba a imaginar
me fizeram beber, tonto, dormirme hicieron tomar, mareado dormir
ao acordar em um quarto, eu os vi.al despertar en una habitación yo los vi.

Nem um segundo duvideiNi un segundo dude
e do armário tirei minha arma.y del cajón saque mi arma.
Nem um segundo duvideini un segundo dude
e os matei sem dizer nada, de nada.y los mate sin decir nada, de nada.

Riram de mimSe rieron de mí
com sua traição que não esperavacon su traición que no esperaba
riram de mimse rieron de mí
não me arrependo de nada, de nada.no me arrepiento yo de nada, de nada.

De repente, chegaram meus filhosDe repente, llegaron mis hijos
e me perguntaram: onde está mamãe?y me preguntaron ¿donde esta mamá?
Eu disse: mamãe se foiYo les dije: mamá se ha marchado
não me perdoem, não importa, ela não voltará...no me perdonen no importa, ella no volverá...