La Stanza Delle Illusioni, Dei Ricordi E Della Realtà

O Quarto das Ilusões, das Memórias e da Realidade

La Stanza Delle Illusioni, Dei Ricordi E Della Realtà

O quarto das ilusõesLa stanza delle illusioni
com vozes e medosdi voci e di paure
O encontro com nosso amorL'incontro col nostro amore
que está tudo por descobrirche è tutto da scoprire
Um quadro preso na paredeUn quadro attaccato ad un muro
desenha uma mulher que olha pra Américadipinge una donna che guarda l'America

O quarto das memóriasLa stanza dei ricordi
com um palhaço que me escutavacon un pagliaccio che mi stava a sentire
com uma voz que cantava cançõescon una voce che cantava canzoni
e te inventava e se inventava em abrile ti inventava e si inventava l'aprile
mas você pode ir longema potrai andar lontano
mas onde quer que você váma dovunque tu andrai
em qualquer parte do mundo você os encontraráin ogni parte del mondo li ritroverai
da América à África e às ilhas Antilhasdall'America all'Africa e le isole Antille
que aos seus olhos ainda fazem faíscasche ai tuoi occhi fanno ancora scintille
e você pensará em mime tu penserai a me
e você pensará em vocêe tu penserai a te
depois pensará em nóspoi penserai a noi
abraçados à uva de outro setembroabbracciati all'uva di un altro settembre
das cores da horta que se despede em dezembrodai colori dell'orto che si spoglia a dicembre
do verde da floresta, do muro de pedradal verde del bosco, dal muro di cinta
das praias do norte, das praias do suldalle spiagge del nord, dalle spiagge del sud
das cores do campodai colori del campo
que ainda te fazem sonharche ti fanno sognare ancora

O quarto da realidadeLa stanza della realtà
não sei bem qual énon so bene quale sia
mas se o caminho não é o caminhoma se la via non è la via
deixo tudo e começo a cantarlascio tutto e mi metto a cantare
E cantarei por vocês e por mimE canterò per voi e per me
por todos que têm vontade de amarper tutti quelli che hanno voglia d'amare

Escuta, escuta um poucoAscolta, ascolta un poco
é o perfume de uma flor colhida há poucoè il profumo di un fiore raccolto da poco
perguntei a uma mulher que passava por aliho chiesto a una donna che passava di lì
e ela certamente ligou a um lembrançae l'aveva certo legato a un ricordo
a roupa de um homem que a havia casadoal vestito di un uomo che se l'era sposata
e lhe prometeu uma vida felize le aveva promesso una felice vita
era uma mulher do sulera una donna del sud
ou uma mulher do norteo una donna del nord
ou uma mulher que já conheçoo una donna che già conosco
que se abraçou à uva de outro setembroche si abbracciò all'uva di un altro settembre
às cores da horta que se despede em dezembroai colori dell'orto che si spoglia a dicembre
do verde da floresta e do muro de pedraal verde del bosco e al muro di cinta
a alguém que vaia qualcuno che va
a alguém que voltaa qualcuno che torna
e aos sonhos que nósed ai sogni che noi
quebramosabbiamo infranto
no campo verdenel prato verde