Lucid Intervals

Intervalos lúcidos

Lucid Intervals

Finalmente, a autoconsciência
Self-awareness finally
Não estou mais intrigado
I’m no longer puzzled
Pelo que eu sou agora
By what I am now
Eu sou criança
I am a child
Tanto esperado de mim
So much expected of me
Cresça, obedeça, aprenda
Grow up, obey, learn
Eu sei o que devo fazer
I know what I must do
Cresça forte, seja homem
Grow strong, be a man
Subserviente aos meus mestres
Subservient to my masters
Todo mundo está acima de mim
Everyone is above me
Vou aprender quem eu sou
I will learn who I am

Mãe
Mother
Enfermeira, limpe-me e ensine como devo agir
Nurse me, clean me, and teach how I am to act
Para jovens ainda para escrever as regras
To young as yet to write the rules
Talvez algum dia isso mude
Maybe some day that will change
Eu serei o que desejo
I will be what I wish

Aprendendo
Learning
Idioma, faces e formas
Language, faces and shapes
O governo da sociedade sobre mim
Society’s rule over me
Estranhos estão no comando
Strangers are in charge
Escolarização seguida de trabalho
Schooling followed by work
A vida continua e eu cresço e as coisas mudam
Life goes on and I grow and things change
Então as coisas mudam e eu cresço, a vida continua
Then things change and I grow, life goes on
Estou ficando doente disso
I am getting sick of this
Estar debaixo do seu pé
Being under your foot

A vida continua e eu cresço e as coisas mudam
Life goes on and I grow and things change
Então as coisas mudam e eu cresço, a vida continua
Then things change and I grow, life goes on
Forjar uma identidade diferente do escravo de alguém
Forge an identity other than somebody’s slave
Eu vou trabalhar para me libertar do aperto maligno da sociedade
I will work to free myself from society’s evil grip
Seu ódio do indivíduo vou quebrar os laços que foram forçados em mim no nascimento
Its hatred of the individual I will break the bonds that were forced on me at birth
O homem nasce livre mas em toda parte está acorrentado
Man is born free but everywhere is in chains

Eu sou forçado a trabalhar, a aprender um ofício, a ganhar meu sustento
I am forced to work, to learn a trade, to earn my keep
Disseram-me para desacelerar, resolver e encontrar outro
I am told to slow, settle and find another
Eu me tornei o que eu mais temia, um cônjuge, um pai, eu sou acorrentado
I have become what I have feared most, a spouse, a dad, I’m chained
Eu não sou mais livre para perseguir meus sonhos, meu destino segue seu curso
I’m no longer free to pursue my dreams, my destiny has run its course
Nascido neste mundo eu estava livre de pecados, mas não sem um caminho esculpido em pedra por gerações dos mesmos homens
Born into this world I was free of sins, but not without a path carved in stone by generations of the same men
Estou preso e não posso sair!
I’m trapped and I cannot get out!
Eu luto com as correntes nos meus pés, mas o mais difícil para eles que eu puxo
I struggle with the chains on my feet but the harder at them that I pull
Os links se tornam mais emaranhados e enlaçados
The links become more entangled and ensnared

estou cansado
I’m tired
Eu ceder vou me conformar
I give in I will conform
Se eu devo jogar pelas regras
If I must I’ll play by the rules
E eu faço e quando faço
And I do and when I do

Eu consegui
I succeed
Agora estou ficando velho
Now I’m getting old
Eu me preparo para o meu descanso
I prepare for my rest
Eu olho para o que eu fiz, o que eu criei
I look back at what I’ve done, at what I’ve created
Talvez meu parente possa quebrar as correntes que me amarraram da primeira luz
Maybe my kin can break the chains that have bound me from first light
Talvez a nova geração possa consertar os problemas que têm atormentado os meus
Maybe the new generation can fix the problems that have plagued mine