Kaze To Tada Mae Wo Mita

Vento e o que está à frente

Kaze To Tada Mae Wo Mita

Vermelho, enquanto a cor muda, a luz do sol se põe
まっかにいろをかえながら、ひのひかりがしずむ
Makka ni iro wo kae nagara, hi no hikari ga shizumu
Estou vendo o fim do dia, um pouco de dúvida sobre o amanhã
きょうのおわりをみているんだ、あすへのまよいすこし
Kyou no owari wo miteirunda, asu e no mayoi sukoshi

Colorindo as fendas do prédio, ficou uma cor suave
ビルのすきまをいろどって、やわらかいいろになった
Biru no sukima wo irodotte, yawarakai iro ni natta
Se o ar frio estiver passando, não vou ter medo
つめたいくうきがながれてら、こわくなかった
Tsumetai kuuki ga nagaretara, kowaku nakatta

Soprando com o vento, soprando com o vento
かぜにふかれて、かぜにふかれて
Kaze ni fukarete, kaze ni fukarete
Quero riscar o céu como sinto
おもいのままにそらかけてみたい
Omoi no mama ni sora kakete mitai
Soprando com o vento, soprando com o vento
かぜにふかれて、かぜにふかれて
Kaze ni fukarete, kaze ni fukarete
Quase esquecendo de tudo, até sem querer
おもわずなにもかもわすれるくらいに
Omowazu nani mo kamo wasureru kurai ni
Apenas sentindo o agora
いまをただかんじてる
Ima wo tada kanjiteru

O que eu vejo de cabeça pra baixo é essa cidade que já conheço
ちゅうぶらりんさかさにみたいのはみなれたこのまちさ
Chuu burarin sakasa ni mitai no wa minareta kono machi sa
Não tem uma nova porta? Vamos mudar de lado
あたらしいどあはないのかな？みかたかえていこう
Atarashii doa wa nai no kana? Mikata kaete ikou

Antes que o sino toque, eu fujo, ninguém está aqui
かかとならすまえをおいぬけて、だれもいなくなった
Kakato narasu mae wo oi nukete, dare mo inakunatta
Não é pressa, mas quero encontrar algo primeiro
いそぐわけではないけど、さきにみつけよう
Isogu wake de wa nai kedo, saki ni mitsukeyou

Segurando o vento, segurando o vento
かぜをつかんで、かぜをつかんで
Kaze wo tsukande, kaze wo tsukande
Quero soltar meus sentimentos no céu
おもいをそらに、ときはなちたい
Omoi wo sora ni, toki hanachitai
Reunindo o vento, reunindo o vento
かぜをあつめて、かぜをあつめて
Kaze wo atsumete, Kaze wo atsumete
Ficando transparente, misturando tudo, subindo
とうめいになって、まじりあって、まいあがれ
Toumei ni natte, majiri atte, mai agare
Apenas sentindo o agora
いまをただかんじてた
Ima wo tada kanjiteta

A visão se expande, se enche, se espalha
しかいはそう、ふくらんで、ひろがった
Shikai wa sou, fukurande, hirogatta

Soprando com o vento, o coração se expande
かぜにふかれて、こころふかれ
Kaze ni fukarete, kokoro fukare
Quero riscar o céu como sinto
おもいのままに、そらかけてみたい
Omoi no mama ni, sora kakete mitai
Deixando o vento levar, palavras que eu digo
かぜにまかせて、のせることばよ
Kaze ni makasete, noseru kotoba yo
Que não desapareçam, voem longe, longe
とおく、とおくきえないようにとんでゆけ
Tooku, tooku kienai you ni tonde yuke

Vento e o que está à frente.
かぜとただ、まえをみた
Kaze to tada, mae wo mita