Gomoji no ito

Linha Das Cinco Letras

Gomoji no ito

As cinco letras de "Te amo" são uma linha que estica fina e longamente
愛してる」の文字は、細く長く伸びる糸
"Aishiteru" no gomoji wa, hosoku nagaku nobiru ito
Do carretel do coração, aos poucos, vou soltando
心の痛まきから、少しづつ解けてゆくよ
Kokoro no itomakikara, sukoshi dutsu hodokete yuku yo
Esta linha, no meio do caminho, se entorta e enrola
その糸は途中で、絡まったり、からまって
Sono ito wa tochuu de, yojiretari, kara matte
Mas, mesmo assim, desesperadamente, me substituindo vai em direção à você que está longe
それでも、必死に僕の代わりに離れた君へ
Soredemo, hisshi ni boku no kawari ni hanareta kimi e

A sombra que se afasta.... não consigo exemplificar assim tão belamente
遠くなる影...なんて綺麗に例えられない
Tooku naru kage... nante kirei ni tatoerarenai
Mas, tenho que dizer ao menos uma coisa
だけどひとつだけ伝えなくちゃ
Dakedo hitsotsudake tsutaenakucha

Te amo Te amo Te amo
愛してる、愛してる、愛してる、その他に
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, sono hoka ni
Além dessa, não encontro outras palavras que representem
現わす言葉が見つかんない
Arawasu kotoba ga mitsukannai
O sentimento mudando de forma, espero que chegue até você. Ainda estou aqui
想いはかたしを超え、届くようにとまだいるよ
Omoi wa katashi wo kaw, todoku you ni to mada iru yo

As cinco letras de "Adeus" se transformam em agulhas que perfuram o peito
さようなら」の文字は胸を刺す針になって
"Sayounara" no gomoji wa mune wo sasu hari ni natte
Esses buracos do coração, tento costurá-los, os guardando só para mim
心のその隙間を抜き込んで、閉じ込めようとする
Kokoro no sono sukima wo nuikonde, tojikome youto suru

Esse comportamento impensado foi aos poucos apagando você
軽葉ずみな仕草が少しずつ君のこと
Karuhazumina shigusa ga sukoshizutsu kimi no koto
Descobri só agora
消してたんだね、今さら知った
Kezuttetandane, imasara shitta

Adeus Adeus Adeus
さようなら、さようなら、さようなら、隣から
Sayounara, sayounara, sayounara, tonari kara
Mesmo que avance meio passo da casa ao lado, esta mão está à frente
半歩前に進んだってこの手は前にある
Hanpo mae ni susunndatte kono te wa mae ni aru
Sentindo somente um pouco dessa presença, Ainda estou aqui
僅かな気配感じながらまだいるよ
Wazuka na kehai kanji nagara mada iru yo

Te amo Te amo Te amo, Mas
愛してる、愛してる、愛してる、だけどね
Aishiteru, aishiteru, aishiteru, dakedo ne
Adeus Adeus Adeus, Você já avançou um passo
さようなら、さようなら、さようなら、君はもう
Sayounara, sayounara, sayounara, kimi wa mou
Esta mão não é necessária
一歩前に進んだ、この手は必要ない
Ippo mae ni susundanda, kono te wa hitsuyou nai
A linha das cinco letras rompeu-se, porém Ainda estou aqui
文字の糸途切れたけど、まだいるよ
Gomoji no ito togireta kedo, mada iru yo

Ainda estou aqui...
まだいるよ
Mada iru yo