Akikaze Hyurira

Vento de Outono

Akikaze Hyurira

Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento
ヒュリラ
Hyurira

Um pouco de ar que entra
すこしはいったいきは
Sukoshi haita iki wa
Sobe do meu lábio pro céu
くちもとからそらへとぶ
Kuchimoto kara sora e tobu
De repente, a ansiedade me ataca
ふいにおそうふあんも
Fui ni osō fuan mo
Se eu puder, vou levar comigo
できるならもっていけよ
Dekirunara motteikeyo
Então, mais uma vez, então, mais uma vez
そしたらもっとそしたらもっと
Soshitara motto soshitara motto
Vou sonhar e sorrir
ゆめをみてわらえるよ
Yume o mite waraeruyo

Do vento de outono
あきのふうぜんから
Aki no fūzen kara
Toca suavemente na pele
ほうにやさしくふれる
Hō ni yasashiku fureru
Vento e aquele momento
ヒュリラとそのしゅんかん
Hyurira to sono shunkan
Me trazem nostalgia
なつかしさにかたよせる
Natsukashi sa ni katayoseru

Que horas são nesse vento?
そんなかぜになんじからか
Sonna kaze ni nan ji kara ka
Ele me puxa pra um lado fraco
よわいほうににげこむ
Yowai hō ni nigekomu
Nesse meu espaço
そんなぼくのすきまには
Sonna boku no sukima ni wa
Mais uma brisa vai soprar
またひとつふうがふきつける
Mata hitotsufū ga fukitsukeru

O céu muda de cor
そらはいろいろうつりうつろう
Sora wa iroiro utsuri utsurō
Pra mostrar onde vão meus sentimentos
おもいのゆくえをみせるように
Omoi no yukue o miseru yō ni
Se o vento sopra forte
ときに強くふいてるなら
Tokini tsuyoku fuiterunara
Vai limpar tudo dentro de mim
ぼくのなかをあらいざらい
Boku no naka o araizarai
Me arrasta e me leva
あばいてくれとばしてくれ
Abaitekure tobashitekure

Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento
ヒュリラ
Hyurira

O frio me incomoda
さむさがにがてだと
Samu sa ga nigatedato
Coloco um casaco e me encolho
あつぎをしていたげ
Atsugi o shite itagge
Uma sopa quentinha
あたたかいスープが
Atatakai sūpu ga
Já tá começando a me chamar
そろそろほしくなるね
Sorosoro hoshiku narune
Olha bem, só eu
ちゃんとみてわたしだけ
Chanto mite watashi dake
Olha bem, só eu
ちゃんとみてぼくだけ
Chanto mite boku dake
Se esbarrar, não tem jeito
すれちがいはしょうがないか
Surechigai wa shōganai ka
Mais uma vez, o vento de outono sopra
またひとつあきかぜふきつける
Mata hitotsu akikaze fukitsukeru

As folhas balançam com o vento
くさきざわめくこのははゆれ
Kusaki zawameku konoha wa yure
Caindo de onde já secou
かれはてたところからおちていく
Kare hateta tokoro kara ochiteyuku
As mãos bonitas e a fragilidade
きれいなてもかたはばのせまさも
Kireina te mo katahaba no sema sa mo
A sensação na pele
はだにふれたかんしょくも
Hada ni fureta kanshoku mo
Será que alguém vai embora?
だれかのもといくのかな
Dare ka no moto iku no kana

Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento vento vento
ヒュリラヒュリラヒュリラ
Hyurira hyurira hyurira
Vento
ヒュリラ
Hyurira

Não dá mais pra parar, não quero mais
もうとめないよもとめないよ
Mō tomenaiyo motomenaiyo
Não dá mais pra parar, não quero mais
もうとめないよもとめないよ
Mō tomenaiyo motomenaiyo
Não dá mais pra parar, não quero mais
もうとめないよもとめないよ
Mō tomenaiyo motomenaiyo
Não dá mais pra parar, não quero mais
もうとめないよもとめないよ
Mō tomenaiyo motomenaiyo