Cornelio Gijón

Cornelio Gijón

Cornelio Gijón

Vou cantar pra vocês esse novo corridoLes voy a cantar este nuevo corrido
De um triste lamento do que aconteceuDe un triste lamento de lo que pasó
Na Semana Santa, um amigo se foiEn Semana Santa falleció un amigo
Chamado, por sinal, Cornelio GijónLlamado por cierto, Cornelio Gijón

Sábado de Glória, ontem à tarde foiSábado de Gloria, ayer fue por la tarde
Das três às quatro chegou a traiçãoDe tres a las cuatro llegó la traición
Que morte lhe deram lá na descidaQue muerte le dieron allá en la bajada
Ao sair da cidade perto do cemitérioAl salir del pueblo cerca del panteón

Sua mãe chorava triste e sem consoloSu madre lloraba triste y sin consuelo
Porque perdeu um filho do seu coraçãoPorque perdió a un hijo de su corazón
Se tivessem falado do que pensavamLe hubieran hablado de lo que pensaban
Veriam quem era Cornelio GijónY verían quién era Cornelio Gijón

E aí, compadre Toño MujicaY órale compadre Toño Mujica
Isso é pra você, homemEsto es para usted hombre

Não dou o veredito nem o fim desse casoNo le doy el fallo ni el fin a este caso
Porque não se soube nem quem nem por quêPorque no se supo ni quién ni porqué
Que morte lhe deram lá na descidaQue muerte le dieron allá en la bajada
Ao sair da cidade de TututepecAl salir del pueblo de Tututepec

Já me despeço desse triste corridoYo ya me despido del triste corrido
Mataram um homem de muito valorMataron a un hombre de mucho valor
Se tivessem falado do que pensavamLe hubieran hablado de lo que pensaban
Veriam quem era Cornelio GijónY verían quién era Cornelio Gijón