El Reto de Modesto

O Desafio de Modesto

El Reto de Modesto

Vou cantar um corrido que fique na lembrançaVoy a cantar un corrido que se quede de recuerdo
Esse corrido é dedicado ao grande amigo ModestoEste corrido es compuesto al gran amigo Modesto
San José Manialtepec, a festa rolavaSan José Manialtepec la fiesta se celebraba
E naquele jaripeo, sua vida estava em jogoY en aquel jaripeo su vida se disputaba
Era um touro muito famoso, chamavam deEra un toro muy mentado, le decían
O RemolinoEl Remolino
Que Modesto montasse era um desafio do destinoQué Modesto montaría era un reto del destino

Os charros aconselharam: Esse touro é perigosoLos charros le aconsejaron: Ese toro es peligroso
Modesto, não monta, melhor deixar pra outroModesto tú no lo montes mejor que le vaya otro
Com suas esporas de prata e com uma só mãoCon sus espuelas de plata y con una sola mano
Do público alguém gritava: Senhores, esse é meu irmãoDel público alguien gritaba: Señores, ese es mi hermano

E lá em cima, a Pastoría do Bravo, verdade de DeusY arriba la Pastoría del Bravo verdad de Dios

De repente, O Remolino o jogou do lomboDe repente El Remolino de su lomo lo sacaba
E um forte golpe na cara, Modesto levou aliY un fuerte golpe en la cara a Modesto ahí le daba
Caiu no chão, todos achavam que tinha morridoQuedó tirado en el suelo, todos creían que había muerto
Seus amigos diziam: Avisamos você, ModestoSus amigos le decían: Te lo avisamos Modesto

Demorou pra se recuperar, mas não foi nada graveDilató en recuperarse, pero no pasó a mayores
Mas isso que aconteceu não se repita, senhoresPero esto que sucedió no se repita señores
Adeus à Pastoría, terra de grandes cavaleirosAdiós a La Pastoría tierra de grandes jinetes
Aqueles que arriscam a vida pra divertir a galeraA los que arriesgan su vida por divertir a la gente