Juan Santiago

Juan Santiago

Juan Santiago

E isso vai para toda a galera da minha terra queridaY esto va para toda la raza de mi pueblo querido
As Negras Mixtepec, OaxacaLas Negras Mixtepec, Oaxaca

Vou cantar um corrido, senhores, me perdoemVoy a cantar un corrido señores perdonarán
A história de Juan Santiago, um homem simples e honestoLa historia de Juan Santiago hombre sencillo y cabal
A história de Juan Santiago, um homem simples e honestoLa historia de Juan Santiago hombre sencillo y cabal
Numa noite de sábado, ele estava correndo galoUn sábado por la noche que andaba corriendo gallo
Mas o diabo insistia em brigar com EpifânioPero el diablo le insistía pelearse con Epifanio
Porque era uma questão antiga que ele tinha com seu irmãoPorque era una cuestión vieja que se traía con su hermano

A razão pela qual eles brigavam era uma questão de honraLa causa que ellos peleaban era una causa de honor
Era uma linda morena chamada LeonorEra una linda morena que se llamaba Leonor
Disputaram seu carinho e Luis Santiago ganhouSe rifaron su cariño y Luis Santiago ganó
Voa, voa, pombinha, voa se você conseguir voarVuela vuela palomita vuela si puedes volar
Vai avisar minha mãe que vão me matarAnda avisarle a mi madre que a mi me van a matar
Vai avisar minha mãe que vão me matarAnda avisarle a mi madre que a mi me van a matar

E aí, compadre Lupe CallejasY órale compadre Lupe Callejas
Isso é pra você, homemEsto es para usted, hombre

Assim que se pegaram, começaram a brigarTan luego que se agarraron se empezaron a pelear
Juancito, como era homem, não quis recuarJuancito como era hombre no se le quiso rajar
Uma vida eu tenho, por ela vou lutarUna vida es la que tengo por ella voy a pelear
Na noite em que o mataram, de Huixtepec ele saiuLa noche que lo mataron de Huixtepec se salió
Como um bêbado que ia, a defesa o pegouComo borracho que iba la defensa lo agarró
Mas que se liguem bem que deixou dois irmãosPero que se fijen bien que a dos hermanos dejó

Toda a gente chorava, principalmente sua mãeToda la gente lloraba mayormente su mamá
Já morreu, Juancito, você vai para a eternidadeYa te moriste Juancito, te vas a la eternidad
Lucía só dizia: Ao céu te levarãoLucía solo le decía: Al cielo te han de llevar
Com isso me despeço, pois assim foi a históriaYa con está me despido pues este caso así fue
Quem matou Juan Santiago foi um jovem de HuixtepecEl que mató a Juan Santiago fue un joven de Huixtepec
Quem matou Juan Santiago foi um jovem de HuixtepecEl que mató a Juan Santiago fue un joven de Huixtepec