Maldito Lunes

Maldita Segunda-feira

Maldito Lunes

Ah, maldita segunda-feira que vinha animadaAy maldito lunes que venía copado
E vinha com pressaY venía con prisa
Até que ao longe, entre tanta genteHasta que a lo lejos entre tanta gente
Ouvi sua risadaEscuche tu risa

Sim, o mesmo penteado tão desarrumadoJa, el mismo peinado tan desordenado
Que você nunca arrumaQue nunca revisas
E os mesmos lábiosY los mismos labios
Mas algo mudou, é outroPero algo a cambiado es otra
Seu sorrisoTu sonrisa

Ah, maldita segunda-feira que te colocou na frenteAy maldito lunes que te puso al frente
E eu não sei por quêY yo no sé pa' que
Se agora você está com outro que está à alturaSi ahora estas con otro que si da la talla
E sabe te amarY te sabe querer
Como você merece e mesmo que tenham se passado mesesComo te mereces y aunque han pasado meses
Tenho algo aqui no meu peito e tenho que te dizer queTengo algo aquí en mi pecho y tengo que decirte que

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E a inveja me mateY a mí me mate la envidia
Só me resta esperarSolo me queda esperar
Encontrar você em outra vidaEncontrarte en otra vida

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E ele ainda te ameY te quiera todavía
Ficou tarde para te dizerSe hizo tarde pa' decirte
Que penso em você noite e diaQue te pienso noche y día

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E eu tenha ficado como um idiotaY quedé como un idiota
Só me resta enfrentarSolo me queda afrontar
O amargo dessa derrotaLo amargo de esta derrota

Eu sei que agora você está com eleSe que ahora estas con el
Mas o que eu não seiPero lo que sí no se
Maldita segunda-feira, por que você me cruzou novamente?Maldito lunes porque me la cruzaste otra vez

Uma maldita segunda-feira que parece uma sexta-feira 13Un maldito lunes que parece un martes 13
Um dia de quarta-feira que esse coração mereceUn día de miércoles que este corazón merece
Por sair nas quintas-feiras e enfrentar as sextas-feirasPor salir esos jueves y plantarte esos viernes
Tornou-se minha rotina me preparar para ir no sábado e domingoSe ha vuelto mi rutina prepararme para ir el sábado y domingo
Ir ao bar com meus amigos, bêbado como um loucoIr al bar con mis amigos bien borracho como un loco
E assim esqueço aos poucos que você nunca pediu por mimY así olvido poco a poco que nunca te des pediste
Ah, só a piada contaAy solo se cuenta el chiste

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E a inveja me mateY a mí me mate la envidia
Só me resta esperarSolo me queda esperar
Encontrar você em outra vidaA encontrarte en otra vida

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E ele ainda te ameY te quiera todavía
Ficou tarde para te dizerSe ha hecho tarde pa' decirte
Que penso em você noite e diaQue te pienso noche y día

Mesmo que agora você esteja com eleAunque ahora estés con el
E eu tenha ficado como um idiotaY quedé como un idiota
Só me resta enfrentarSolo me queda afrontar
O amargo dessa derrotaLo amargo de esta derrota

Eu sei que agora você está com eleSe que ahora estas con el
Mas o que eu não seiPero lo que sí no se
Maldita segunda-feira, por que você me cruzou novamenteMaldito lunes porque me la cruzaste otra vez