Soy de dónde

Sou de onde

Soy de dónde

Sou de onde a QuintralaSoy de donde la Quintrala
se afrouxava as saiasse aflojaba las enaguas
e dançava com o diaboy bailaba con el diablo
escondida num estábuloescondida en un establo
sou de onde os Carrerasoy de donde los carrera
planejavam a independênciaplaneaban la independencia
brincando de amarelinhajugando a la rayuela

Sou de onde os pereiras,Soy de donde los perales,
macieiras e parreiraismanzanos y parronales
estão se transformando emse estan conviertiendo en
condomínios habitacionaiscondominios habitacionales
sou de onde os políticossoy de donde los políticos
se lembram da gentese acuerdan de nosotros
pra conseguir um votopara conseguir un voto

Sou de onde Víctor JaraSoy de donde Víctor Jara
viu nascer seu canto feridovió nacer su canto herido
e onde morreu Gervasioy donde murió Gervasio
a mão de um assassinoa manos de un asesino
sou de onde o camponêssoy de donde el campesino
gasta no supermercadogasta en el supermercado
o que ganhou com seu aradolo ganado con su arado

Eu sou de PeñaflorYo soy de Peñaflor
de Til-Til e Rio Buenode Til-Til y Río Bueno
de Andacollo e Cartagenade Andacollo y Cartagena
sou de Angol e de Quinterossoy de Angol y de Quinteros
Eu sou do SalvadorYo soy del Salvador
Montepatria e ChimbarongoMontepatria y Chimbarongo
San Clemente e TalaganteSan Clemente y Talagante
Sou de Lota e San RosendoSoy de Lota y San Rosendo

Sou de onde todo mundoSoy de donde todo el mundo
conhece alguma fofocase conoce alguna llalla
e se não, inventam umay si no, igual la inventan
acreditem que isso não é piadacreanme que eso no es talla
sou de onde a bilheteirasoy de donde la taquilla
pro fim de semanapara el fin de semana
é dar voltas pela praçaes dar vueltas por la plaza

Sou de onde os turistasSoy de donde los turistas
passam a caminho da costavan de paso hacia la costa
jogando seu lixoarrojando sus basuras
e o almoço que sobrouy el almuerzo que les sobra
e os únicos felizesy los únicos contentos
são os cães que pulamson los perros que dan brincos
porque almoçam aos domingosporque almuerzan los domingos

Sou de onde a VioletaSoy de donde la Violeta
aprendeu a tocar violãoaprendió a tocar guitarra
de onde Pablo Nerudade donde Pablo Neruda
recitava apaixonadorecitaba enamorado
sou de onde a Gabrielasoy de donde la Gabriela
dava aulas na escolahacía clases en la escuela
de um vilarejo desoladode un pueblito desolado

Eu sou de Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

Sou de onde se respiraSoy de donde se respira
aire puro aindaaire puro todavía
donde tem cheiro de campodonde hay olor a campo
a esquina da ruaa la vuelta de la esquina
sou de onde passeiasoy de donde se pasea
o camponês e as galinhasel campesino y las gallinas
junto com as velhas ricasjunto con las viejas cuicas

Sou de onde se celebraSoy de donde se celebra
ainda, de algum jeitotodavía, de algun modo
a festa da Tiranala fiesta de la Tirana
também a de Cuasimodotambién la de Cuasimodo
sou de onde Zamoranosoy de donde Zamorano
enfrentava a pobrezacabeceaba la pobreza
num campinho de bairroen una cancha de barrio

Eu sou de Peñaflor...Yo soy de Peñaflor...

também sou de Portezuelotambién soy de Portezuelo
dizem que de Rio Negrodicen que de Rio Negro
e de San Pedroy de San Pedro
sou de Linderossoy de Linderos
Do meu bairro e do meu povoDe mi barrio y de mi pueblo