Vissza a Kőkorszakba

De Volta à Idade da Pedra

Vissza a Kőkorszakba

A boca de sangue não entrou só de uma vez na casaA véresszájú nemcsak egyszerűen ajtóstul a házba rontott
Mirou e apertou o botão do fogueteCélzott és megnyomta a scud rakéta indítógombot
Todo mundo vai lembrar da santa luta pela democraciaMinden ember emlékez majd a demokrácia szent harcára
Só os que protegem seus filhos têm o medo congelado no rostoCsak a gyermeküket óvóknak fagyott a rémület az arcára

Mira e atiraCélozz és tűz
Você sorri e está sentado na frente da TVMosolyogsz és a tévéd előtt ülsz
Acha que a dois continentes de distância vai escaparAzt hiszed hogy két kontinenssel arrébb megmenekülsz

Assim, o homem pacífico também pode se tornar um assassino enfurecidoÍgy a békés ember is felbőszülve merénylővé válhat
Não se sabe quem será chamado de terrorista em cinquenta anosNem tudni ötven év múlva kit neveznek majd terroristának

De volta à idade da pedraVissza a kőkorszakba
Você pode desenhar nas paredes da cavernaRajzolhatsz barlangfalakra
Não vai precisar de palavrasNem lesz szükség szavakra
Foi só isso, acabouEnnyi volt kész
De homem a forma de macacoEmber után majom alakra
Esculpindo pedras e lançasTőrt és lándszát faragva
Talvez então a razão venha nos visitarTalán akkor majd megszáll a józan ész

Fábricas de armas florescendoVirágzó fegyvergyárak
Preços de remédios favoráveisKedvező gyógyszerárak
Os indicadores sobem aos céusMutatók égbe szállnak
Tem quem se dá bemVannak akik jól járnak

Por que não é seu o primeiro amor?Mért nem tied az első szeret
Por que você não pula em primeiro lugar?Mért nem te ugrasz az első helyen
Por que cinco pessoas podem julgar o destino do mundo?Miért van az hogy öt ember ítélkezhet a világ sora felett

De volta à idade da pedraVissza a kőkorszakba
Você pode desenhar nas paredes da cavernaRajzolhatsz barlangfalakra
Não vai precisar de palavrasNem lesz szükség szavakra
Foi só isso, acabouEnnyi volt kész
De homem a forma de macacoEmber után majom alakra
Esculpindo pedras e lançasTőrt és lándszát faragva
Talvez então a razão venha nos visitarTalán akkor majd megszáll a józan ész

Eu gritaria, mas não há quem ouçaOrdítanék de nincs kinek
Sua alma é malvada, meu coração é de geloLelked gonosz szívem jéghideg
Você pode ter esperança, mas pra quê?Reménykedhetsz de minek
Você não tem compaixão por ninguémNem könyörülsz meg senkinek

Você pode derrubar ídolosLedönthetsz bálványokat
Destruir sonhosÖsszetörhetsz álmokat
Rasgar famíliasSzétszakíthatsz családokat
A bala disparada não escolheA kilőtt golyó nem válogat

Você se engana, não há esperançaÁltatod magad nincs remény
Tem autorização para genocídioNépirtásra van engedély
O bunker atômico não é tão duroAz atombunker se kőkemény
E tudo isso é só para algumas pessoasÉs mindez alig pár személy

Olhe para dentro de siSzállj magadba
Pelo amor de DeusAz istenért
Pela humanidadeAz emberért
Pela criançaA gyermekért
Pela mulherAz asszonyért
Pelo amanhãA holnapért
Pela pátriaA hazáért
Por você mesmoMagadért
Por você mesmoMagadért
Por você mesmoMagadért
Por você mesmoMagadért